雪人 —华莱士·史蒂文斯
雪人
—华莱士·史蒂文斯
人要有一颗冬天的心
来打量霜和盖着
雪壳的松树的枝条；
要已经冷下去很长时间
来注视冰凌混杂的杜松，
粗乱的云杉，在一月太阳
遥远的闪烁中；而不想起
有任何苦难在风的声音里，
在几片叶子的声音里，
那是大陆的声音
充满同一阵风
在同一块空茫大地上吹
为那听者而吹，他在雪中倾听
并且，本身即无物，谛视
无不在场之物，和那在场的无物。
读后感：谛视，这是一个充满了想象的词，在我看来，不仅仅是凝视，还有某种凝听的感觉，毕竟我们最熟悉的词，乃是谛听——乃是地藏菩萨的神兽，专门用听来分辨世间万物和识别人心。其实，这里的谛视本身就应该是一个用人的全部心神去关注的意思。
谛听或者谛视什么？无不在场之物，以及在场的无物。斯蒂文斯被称为玄学派，大概就是因为这样近乎东方美学和思想的句子。更妙的是，本身即无物，还在努力谛听和谛视无不在场之物和在场的无物。很多译者在这里翻译成虚无，但是我认为翻译成空更好。因为虚无和空在某种意义上，并不是一样的。
这是一首著名的诗，很难想象，这首诗出自一名“业余诗人”之手，因为他生前是学霸，也是商界巨子，只是在临死前才出版了诗集。他几乎不与文学界有任何交流，只是默默地写着诗。但是他却被公认为美国现代最重要的诗人之一。谁不羡慕这样的人生呢？
学习！
页:
[1]