中诗快讯|诗文本 沙马推荐（三）：扬尼斯.里索斯的诗《花环》《安徽诗人》
沙马，本名刘伟，现代诗歌写作者。努力写出先锋、开阔、大气、厚重的诗歌文本。认为写作没有独创性，就意味着剽窃。作品发表于多家刊物，入选多种诗歌选本并获奖。代表作《理智之年》《个人史》，出版诗集《零界》《沙马诗歌选》《解读沙马》《泡沫时代》《某个词的到来》《一个文本·虚妄之年》等。
https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_gif/xcMSCTehlvGzKCNg4TLibAn2C6rpYMFmYEXPRqlRalHKgwpuRnOmWMsmiaQ0ArKGhGlU5CiaccEBnN6dz2z7etQJA/640?wx_fmt=gif
扬尼斯•里索斯（1909——1990) 现代希腊诗歌的创始人之一，三十年代开始作品，1934年出版第一本诗集《拖拉机》。1936年他的长诗《伊皮达菲奥斯》产生影响。里索斯一生创作勤奋而多产，迄今已出版了诗歌及其他文学作品近百卷，成为二十世纪希腊最广为阅读的大诗人，产生了世界性影响。
花环
韦白译
你的脸藏在叶子里。
我一片一片地砍掉叶子去接近你。
当我砍下最后一片叶子，你却走了。然后
我用砍下的叶子编了一个花环。我没有任何
可以赠送的人。我把它悬在我的前额。
沙马赏析
扬尼斯.里索斯诗歌的节奏一般比较快，给读者带来阅读上的紧张感，或者打乱你的呼吸。相对而言这首诗的节奏较为舒缓。在舒缓中流露出个人在现实中的孤独感。
这首诗的起句比较直接，“你的脸藏在叶子里”，事物的隐藏需要被发现，而发现的过程就是探险与劳作的过程，为了接近这个被隐藏的事物。“我一片一片地砍掉叶子去接近你。”第二句与第一句发生了递进的关系。每一片叶子都将构成了“我”的遮蔽物，我必须一片一片地砍掉叶子才能接近你。你或许是我的爱情，或许是我的命运，或许是我的希望，或许是我的远方，但在你与我之间隔着遮蔽物，彼此看不见。诗人在诗歌里选用“叶子”作为遮蔽事物，可谓是独具匠心。叶子是柔软的、细碎的，但依然可以成为强大的遮蔽物来阻止“我”与“你”的相遇。我需要砍掉所有的叶子才能接近“你”，这是唯一的选择。为了避免其中的“暴力”倾向，在砍掉叶子的行动中没有出现“刀”，因为“刀”的锋利之光会伤害到诗歌的语境。
“当我砍下最后一片叶子，你却走了。”这一个转折构成了诗歌的转向，也构成诗人内心的转向。在“我” 做出了全部的努力之后，眼看就要接近你了，“你却走了”，这意味着“我与你”不可能再相遇了，曾经的理想和希望全落空了，从而在人与物之间构成了不可知的宿命关系。这种关系是运动的，也是变化的，其中没有多少的必然性，只有偶然性，而“偶然性”里却深藏着不可知的陷阱，不动声色地出现在前行的路上。好在这首诗没有落入悲观主义的圈套，而是通过转折朝着另一个方向走去。作为诗人，他必须在艺术实践中获得主动权，呈现出一个让人看到希望的世界。
“我用砍下的叶子编了一个花环。我没有任何/可以赠送的人。我把它悬在我的前额。”这是更高意义上的转折。妙啊，妙，其中的过渡那么自然、贴切、不露痕迹。我把砍下的叶子编成一个花环，这花环没有任何可以赠送的人，他们都离我远去，只留下孤立的“我”，世界一下子陷入了虚无。接下来将是灰暗的、沉闷的，令人悲观的。那么该怎样面对“我”在其中的处境？这就可以分晓出一流诗人和二流诗人的艺术手法和精神境界，里索斯在这里显露出一个大家的风范，并以积极乐观主义的精神处理人在命运中的困境。“我”接近不了你，但我可以接近自己，解放自己，创造自己，把这花环作为最美的礼物送给自己，从而将“遮蔽物”转化成“存在物”。读到这里我被深深撼动。作者将全部的黑暗移动到光明的地方。再将明亮的事物注入到虚无里，创造出一个新的现实世界。
里索斯的诗蕴含象征、暗喻、转换和超现实的场景性，从而折射出人在现实社会中的精神状态，反映出自我与客观存在的矛盾关系，并在人与物“对峙”的关系中，凸显出人的能动性来推动命运的转换与发展，从而构成诗歌内部的紧张状态，并在这紧张的状态中不断转向，在转向中不断探险，在探险中穿过遮蔽，进入本真的存在。
https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/xcMSCTehlvGkblG1Gic1BicWnVHhiaiamaUJRZbGtHICxeOMnhQxPVbXREZTHMytHzIohqywlL2p3hSzIO0vxSD3fQ/640?wx_fmt=jpeg
《夏天的悲凉》扬尼斯.里索斯 韦白译
《安徽诗人》顾问：梁小斌、陈先发、余怒、李云、杨四平
主编 雪鹰
编委会成员：
阿翔、方文竹、宇轩、徐春芳、木叶、李庭武、乔浩、荣光启、杨启运、卢丽娟（风儿）、江不离、罗利民、丁一、刘坤、谢灵娟、艾非、逸君、刘斌
《安徽诗人》是由《长淮诗典》团队（长淮诗社）精心打造的诗歌杂志（暂为季刊），创刊号已经出刊。
《安徽诗人》注重文本质量，关注潜力诗人，推举实力写手，放眼汉语诗界，展现汉诗成就；不唯上，不唯名，不唯钱，切实践行“现代、经典、多元、探索、建设”的原则，为汉语诗坛提供并留存优秀文本！
诗刊设有：大家/皖军/重磅/方阵/新星/域外诗 /组诗/诗选刊/碰撞/底线实验/压卷/等12个栏目，16开本，300页码。发稿不收费、暂无稿费，赠样刊。
《安徽诗人》各栏目投稿须知
一、 大家：诗坛大家、名家，每期2位。每人诗歌150行，诗观、诗歌语录1000字以内，配简介和照片。栏目主持人：孙启放 邮箱sqfchdd@126.com
二、皖军：安徽实力诗人展。每期10人，每人诗歌90行以内。栏目主持人：杨启运3240629319@qq.com
三、 重磅：重点推出中国诗坛实力、特色诗人。诗歌150行，诗观或创作简介600字，栏目主持或其他著名诗人、评论家推荐语600字。可多人推荐，亦可一人推荐。栏目主持人：木叶969722014@qq.com
四、 组诗：汉语诗坛重要、实力、安静写作诗人，每人100行以内组诗。栏目主持人：宇轩970648655@qq.com
五、 新星：30岁以下诗人，每期2人，配简介。诗歌每人100行，点评或荐语各300字。栏目主持人：刘斌252510006@qq.com
六、 方阵：地方诗群或者社团，每期一个。简介500字，含发起人、成立时间、重要成员、刊物、理念、主要成就等。代表成员作品展，总计400行。栏目主持人：雪鹰chwx998@126.com
七、诗选刊：诗集简介50字、精选诗歌每人120行。栏目主持人：乔浩ahhnqh@sohu.com
八、域外诗：当下国际诗坛代表诗人。每期1到2人，配简介和照片，诗歌200行。栏目主持人：阿翔a-xiang2003@126.com
九、底线实验：探索性、实验性、前沿与异质性诗歌。配诗观或理念500字，及主持人品鉴500字。诗歌总200行，每期1到2人。栏目主持人：方文竹xcrbfwz@163.com
十、 碰撞：诗坛热点讨论，现象品鉴，观点碰撞。文章有的放矢、析理透彻、学术性与可读性相结合，咬准当下诗坛动向，看重对当下诗歌的建设与指导作用。总6000字，每期2人或者以上。栏目主持人：荣光启rongguangqi@163.com
十一、诗林：融汉语诗坛各流派于一炉，激励诗写、展示汉诗阵容。每人诗歌20行以内。栏目主持人：丁一375945689@qq.com 风儿535011184@qq.com
十二、压卷：每期一位中国当代诗坛诗歌文本、诗人本质、诗学修养及诗坛地位均得到公认的，为当代诗歌做出突出贡献的诗人。发访谈实录或研讨资料汇编，简介、照片、诗选等等。或者刊发国内外有影响的、著名的诗歌学术活动内容（本栏目不接受自然投稿）。
江苏凤凰文艺出版社诗歌出版中心（常年）征稿启事
江苏凤凰文艺出版社是国内文艺类图书出版一流大社、名社。是一家具有广泛文化影响力的文艺出版社，被誉为当代文学出版重镇。
江苏凤凰文艺出版社坚持原创、精品、格调与传承的出版理念，“荟萃八方精英，力推百家佳作，重视文化内涵，追求高雅品位”。在长篇小说、大家散文、纪实文学、传记、作家文集、名家诗歌、言情小说、学术精品等诸多领域具有专业优势，逐渐形成文学、文化、教育三大核心板块。近年来，江苏凤凰文艺出版社出版了一大批既具有社会效益，又具有经济效益的优秀图书，在国际国内各类评奖中荣获一系列大奖。
江苏凤凰文艺出版社诗歌出版中心，秉承品质与服务并举，专业和情怀并重的理念，向您提供设计制作、出版印刷一条龙服务。欢迎有意出书的单位和个人（单书或丛书均可）联系我们。我们将竭尽全力为您服务！
联系电话
雪 鹰 18915871239刘蕴慧 13913967609
江苏凤凰文艺出版社
不错！
页:
[1]