虛與實
虛與實真真假假，蝶身似我還非我
實實虛虛，夢境如煙不是煙
綠草如茵，間有青藤纏玉樹
白雲勝雪，時聞野鶴唳藍天
Virtual And Real
True or false
the butterfly body is like me but I'm not
Real and virtual
the dreamland is like smoke but it’s not smoke
The green grass looks like a carpet
there are green vines twining around the jade tree
Sometimes I hear the wild crans cry in the blue sky
the white clouds are better than snow
4/22/2020格律體新詩 ● 十一絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9936首對聯體詩
The 9,936th Two Pairs of Couplets
後記:
對聯體詩遵循《對聯體詩律則（草稿）》寫作，每一句字數由三言至二十一言不等，共四句（絕句），是一種格律體新詩。目前國內已有幾十位詩人參與創作。
Postscript:
Two Pairs of Couplets is written in accordance with The Rule Of Two Pairs Of Couplets (Draft). The number of words in each sentence varies from three words to twenty-one words. There are four sentences (quatrains) in total. It is a kind of new poetry in the style of rhyme.
At present, dozens of poets have participated in the creation in China.
https://www.poemhunter.com/poem/spring-466/
http://www.chinapoesy.com/gongxiang0f118713-2e73-4971-bb68-70659d9c3f8c.html
不错！
页:
[1]