【 五 言 】- 知 微 见 著 - 译 英 诗《 To See a World in a Grain of Sand 》
本帖最后由 李世纯 于 2020-6-17 10:47 编辑本帖最后由 李世纯 于 2020-6-15 11:09 编辑
http://bbs.renrenwenxue.com/data/attachment/forum/202006/15/104124z1fzi11xziqmq4ix.jpg
威廉 · 布莱克（William Blake），英国第一位重要的浪漫主义诗人、版画家，英国文学史上最重要的伟大诗人之一，虔诚的基督教徒。主要诗作有诗集《纯真之歌》、《经验之歌》等。早期作品简洁明快，中后期作品趋向玄妙深沉，充满神秘色彩。 他一生中与妻子相依为命，以绘画和雕版的劳酬过着简单平静的创作生活。后来诗人叶芝等人重编了他的诗集，人们才惊讶于他的虔诚与深刻。接着是他的书信和笔记的陆续发表，他的神启式的伟大画作也逐渐被世人所认知，于是诗人与画家布莱克在艺术界的崇高地位从此确立无疑。
1. 原 文 / 中 译 文
To See a World in a Grain of Sand
—— by William Blake（UK / 1757—1827）
知微见著
—— 原 著 威廉 · 布莱克（英国 /1757—1827）
—— 解 读 / 翻 译李世纯 - 中国长春 - 2020. 6. 14
To see a World in a Grain of Sand
And a Heaven in a Wild Flower,
Hold Infinity in the palm of your hand
And Eternity in an hour.
一沙见市井
一花识仙境
掌中贮无限
瞬时藏永恒
http://bbs.renrenwenxue.com/data/attachment/forum/202006/15/104138q9cchqhc7zqs4fff.jpg
2. 原 文 / 解 读
To See a World in a Grain of Sand
—— by William Blake（UK / 1757—1827）
通过/用一粒沙去辨明/看懂世界/人世
—— 原 著 威廉 · 布莱克（英国 /1757—1827）
—— 解 读 / 翻 译李世纯 - 中国长春 - 2020. 6. 14
To see a World in a Grain of Sand
And a Heaven in a Wild Flower, b
Hold Infinity in the palm of your hand c
And Eternity in an hour. d
凭一粒沙可认清看懂人世（虚虚实实真真假假纷纷扰扰）
藉一束花能了解领会仙境（地利人和大爱无疆美不胜收）
你的手中容纳着无限可能（主观能动发挥潜能事在人为）
而一时里面也蕴含着永恒（积跬步至千里汇涓流成汪洋）
http://bbs.renrenwenxue.com/data/attachment/forum/202006/15/104115ys6yoy6yii9obfwj.jpg
3. 译 注/译 后 感
a. 抑或小诗立意前后矛盾：1.2两行主旨孤立、静止、片面，看似形而上学，而3.4两行则相对、发展、变化，堪称辩证唯物
b. 为避免重复，其前 To see 被省略
c. 为避免重复，其前 To 被省略
d. 为避免重复，其前 Hold 被省略
e. 一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者的词典、时尚强大的百度，也不仅在词法、句法、语法，而更多体现在实地的、首发的、首创的第一语言、语句、语境、篇章的字里行间
f. 本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友共同参与，相互学习
http://bbs.renrenwenxue.com/data/attachment/forum/202006/15/104131psna06jjz57d5fsb.jpg
页:
[1]