蘭竹菊梅


筱竹枝枝，俊逸恰如男子漢
幽蘭朵朵，清芬猶似女流家
藍田種玉，心田植菊香詩簍
彩筆繪霞，墨筆畫梅醉月華

格律體新詩 ● 十一絕羅志海著譯
第一一五零八首對聯體詩二零二一年三月二十五日


Orchid, Bamboo, Chrysanthemum And Plum

Every xiao bamboo
handsome just like a man
Every elegant orchid
fragrance like a woman still

A color brush painting rosy clouds
an ink brush painting plums to intoxicate the moon
In the blue field, planting jades
in the heart field
planting chrysanthemums to be fragrant to the poetry basket

(by Luo Zhihai)

不错！