光线强烈，神界和大地的元素
像壁炉之火，以热暖的煨烘，
驱使青涩的果核靠近成熟。
性与美之原香如繁星启明，
羞赧掩饰却使光芒更亮，
千年一熟的月桂之实，采摘
时辰即将临近。肌肤呼唤水滨，
倒映姿影凝成天人。情怯的
牝鹿会迅疾逃遁，呵护，
安全而温柔才能靠近。天鹅，
黑缎子般的，高细弯曲的颈项，
珍珠般的圆眼，红而斯文的长喙，
缓慢，水面也不惊扰地游动近前。
丽达的目光下，它起舞，
向前张开双翅，温暖而似拥抱，
优雅而眼花撩乱。丽达的心
喜悦与爱充溢。阳光下的岸丛，
微温的毛羽紧贴酥胸，颈项
交叠心跳如鼓，众神之王
的火候恰到好处，少女
情不自抑润滑微开，宙斯径直
融入丽达之身，颤抖时热量注入，
神与美合二为一。

神可以预知行为的结果？
丽达生蛋，海伦与姐姐破壳，
一个将杀死第一英雄阿伽门农；
一个将引发耗时十年的特洛伊战争。
两个哥哥将寻找金羊毛，
变成恒久的双子星。
爱俘获美，
力对美的算计，
**与美的纠缠，
道义，因美而形成的营垒……



注释：*据希腊神话传说，众神之王宙斯化作天鹅与人间少女丽达交配。后来丽达生的女儿海伦因其绝色引起特洛伊的十年战争；战后希腊联军凯旋之时，丽达的另一个女儿克吕泰涅斯特拉又谋杀了她的丈夫、希腊联军统帅阿伽门农。诗人从他的神秘主义体系出发，认为宙斯与丽达产生了希腊文明，但也产生了激烈的冲突和巨大的灾难。《丽达与天鹅》也是爱尔兰诗人威廉·巴特勒·叶芝（William Butler Yeats）（1865～1939），写于1923年、定稿发表于1928年的诗歌，收于诗集《塔堡》中。