定调和弦


梅香漫野，花灯千盏云遮月
雁阵启程，枫叶半坡红满天
婉转萦纡，燕唱春歌风定调
悠扬缭绕，溪弹流水柳和弦

格律体新诗 ● 十一绝罗志海著译
第一一五三一首对联体诗二零二一年四月二日


Tone And Chord

Fragrance of plums all over the mountain
a thousand colorful lanterns
clouds cover the moon
Formation of flying swan goose set off
maple leaves are red to the sky
on the half slope

Melodious and tortuous
the stream plays the flowing water
and the willow chords
Mild, indirect and hovering
the swallow sing a spring song
and the wind sets the tone

(by Luo Zhihai)