诗人杨克西班牙文诗集在西出版发行


近日诗人杨克的西班牙文诗集《LAS DOS MITADES DE LA MANZANA DEL MUNDO》(中文译名：地球苹果的两半）在西班牙出版发行。

诗集由西班牙萨拉戈萨大学出版社出版，大学校长José Antonio Mayoral（何塞·安东尼奥·马约拉尔）教授签的合同，由西班牙国家诗歌大奖获奖诗人Jordi Doce（左迪·多瑟）进行编选，西籍华人学者黄艺操刀翻译，西班牙知名作家Daniel Gascón （丹尼尔 . 卡斯贡）进行西语润色，最后由萨拉戈萨大学出版社社长Pedro Rujula（佩德罗·儒胡拉）教授克服疫情期间的种种不便努力促成诗集的出版。



杨克的诗集一上市就在西班牙热销，笔者在本地书店经常订购书本，一般情况下少则两三天，多则一周肯定能到货，但是这本诗集竟然让我等了三个星期，而且还涨三欧元了，以至于书店营业员一再向我解释致歉。


作为诗集这种热销情况在国内实属少见，究其原因有以下几个方面：其一，杨克的诗歌本身是优秀的，加上到位的翻译，自然有其可读性。其二，据我所知，这是近几年来首次有中国诗人的诗集在西班牙上市，保守的西班牙人对东方文化一直有着谜一样的向往，加上西班牙文化界的推荐和评论，热卖也在情理之中。其三，也是最关键的，西班牙是个全民热爱阅读的国度，4月23日这个世界读书日就是全西班牙人的重大节日，这一天书籍和鲜花是主角，每个书店和书报亭里，人们会排着队伍购书，甚至连国王全家都参加了在马德里阿尔卡拉大学的诗歌朗诵会。


愿更多的中国诗人能登上西班牙这个美丽而洋溢着文化气息国度的舞台。



随文附上购书链接，海外的读者都可以通过网络购买：https://puz.unizar.es/2497-las-dos-mitades-de-la-manzana-del-mundo.html

诗人档案：杨克，男，居广州，诗人。现任第四届中国诗歌学会会长、中国作协主席团委员，国家一级作家，编审。中国“第三代实力派诗人”，“民间写作”代表性诗人之一。在《人民文学》《诗刊》《中国作家》《世界文学》《上海文学》《花城》《当代》《大家》《青年文学》《天涯》《作家》《山花》等大陆有影响的报刊发表了大量诗歌、评论、散文及小说作品，还在《他们》《非非》《一行》等民刊以及海外报刊和网络发表作品。