重回故土
明月初來，芙蓉怯怯，修竹晃疏影，才知空蕩蕩
曉星已落，蟋蟀聲聲，西風襲薄裘，始覺冷淒淒
重回故土，雲淡河清，荔林紅似火，花亂迷人眼
欲寄相思，杯涼酒濁，葦岸白如銀，草深沒馬蹄
格律體新詩 ● 十八絕羅志海著譯
第一一七三五首對聯體詩二零二一年六月九日
Returned To My Native Land Again
The moon was coming
hibiscus was shy timid
tall bamboos shook their sparse shadows
I just knew it’s empty
The morning star had set
the crickets were chirping
the west wind blew to my thin fur coat
I began to feel cold and dreary
Returned to my native land again
the weak clouds and the clear river
the litchi forest was like fire red
the flowers in a mess
the human eyes were obsessed
I wanted to send lovesickness
the turbid wine and the cold glass
the reed bank as white as silver
the horse shoes were submerged
in the deep grass
(by Luo Zhihai)
|
|
