彈劍詠詩


空惦記，故人別處，全院菊香渾不覺
枉相思，家燕來時，一簾幽夢又重逢
雲三朵，彈劍驚飛，縱由飽墨書豪氣
酒五巡，詠詩醉飲，難藉微詞訴苦衷

格律體新詩 ● 十四絕羅志海著譯
第一一八二一首對聯體詩二零二一年六月二十七日


Fingered A Sword And Chanted A Poem

Empty caring
in the place where my old friends in farewell
full of chrysanthemum fragrance imperceptibly
Lovesickness in vain
when the swallows came
again met a curtain of elegant dreams

Three clouds
fingered a sword to scare them flying
even if by full ink wrote heroism
Five drinks
chanted a poem drunkenly
difficult to complain about difficulties with veiled criticism

(by Luo Zhihai)

不错！