越国传谕：……欲见美人者，先输钱一文。……

  子胥：……夫美女者，亡国之物，王不可受！

       夫差：好色，人之同心。勾践得此美女不自用，而进于

                 寡人，此乃尽忠于吴之证也，相国勿疑。

“夜莺和白羊都在你身上睡眠。”

“灵岩上的黑夜，你躯体的微息

不用说已在那儿；馆娃宫的富丽豪华只是作为课堂而存在，

那光滑的长廊上被木屐踩踏出的清韵

表明它的下面是空洞洞的：灵魂脚步的铮铮有声！

我敢说——你的姿色是娇艳的——无比惹人怜爱，

容易狂暴的人也不禁发出一声叹息。”

“夜莺和白羊都在你身上睡眠。”

苧萝山下砍柴人的女儿：你们只知道姓氏？那两个村子，靠西边的一个，

美女都像集中出产在那一块。毗邻的还有一位，

不啻如一对姐妹儿，新生的人

如同灼灼的芙蓉花；

                              她俩像紧挨在一起，

每天很少看见有像我这样的轶人

和随之而来的“轶事”：我带来足够重的黄金

还有太多漂亮的衣裳，到江边我还可以再多给一点。

                                                                           山村

顶多只能赐予人以宁静，巧手浣纱干什么？

我们已将我们国家里的星辰数了个遍，

寻找到每个角落；姑娘请向前看

国家，国家也需要新生！

你们也可以是战争中很重要的一部分，

甚至远远超出想象：一个没有参加过战争者的出奇完胜。

宛若沉默的抒情

而不露任何痕迹，在望彻二百里的高台上：

他总是欢迎和喜欢那些对他实际有害的事情，

但没有半句听来是有点越轨的话——谁不相信她呢？西施自己！

她，我们应让她自己在水缸里呆僵下沉的鱼儿面前享受一下这种骄傲！

她正在逐步压抑自己，我们却无法给予她解药：

“自己左右自己的命运，那是不可能的，”她已不是非大众化的人，

“即使最淡的香味也能引起我的注意，

我可天生就不知道对我着迷的人。”

苗条的丰腴，新颖的肉体在阳光中会歌唱；

丰满的苗条，那出现的身影真是不可思议：

光滑的肌肤，胳膊和大腿都似被灵巧地夸大了；

她怯生生而又羞赧得红通通的脸颊，她的大眼睛

就像洋溢着的清澈的湖水

甚至在它们那繁茂的三角洲上，能看到翩飞的白鸥！

                                                                   那么在姑苏台上

过去连一只秀丽的鼻子、一小瓣这样精致的小翘唇也找不到：

更何况那很会说话的低诉的嘴。

伍子胥，这个自以为是的老家伙居然不想让他触碰她的腰带和纤手；

北上争霸，也比不上落入我们准备的这样清凉的窝窠。

“越国已深深陷入苦难之中。

那么多的疮痍有待于收拾

差一点就算被夷为平地好啦；

喂养你灵魂的地方，无论如何

都不能光想着回去，

有理性的鲜血迫使你置身于这个戏剧性的宫廷：

一切都是预设好的，专等着剧情的曲折、突变和结局！

语言和行为不应该有丝毫的波动；你曾在小小的土城

学习三年——一切都只为一个夫差。”

心思郁结的姐妹呢？

                           两只软绵绵的羊羔啊！

什么叫绝妙的才艺？什么是忍耐？歌舞声色与沉默又有何不同？

“夜莺和白羊都在你身上睡眠。”

白羊狭窄的牧场啊！

                                  一粒抛撒在外的种子

我们的躯体生长于我们国家的土壤上，

我不在乎有关我个人的任何“丑闻”，

如果世上还有“圣洁”这个词

它并非针对着像我们这样快要亡国的人；

兴许有个主题需要酝酿二十年，

                                             如果失败

将用什么东西来抚慰我们自己的失败？

不仅仅是文种，范蠡，或勾践及其夫人，

以及隐藏在深山中不断操练兵马的呐喊声：

这些都是对它的一个否定。

那表演出来的人

我知道使我们自己表现得如此友好的原因，

那么多轻声细语后面的苦难

如同被遮掩着的看不见底的深渊！

沿绕着一眼望不到边的长廊，木屐的节拍声始终像透彻心扉。