日华文学国际研讨会在东京盛大举办


4月8日上午，“日本华文文学创作与评论国际研讨会”在东京大东文化会馆隆重开幕。本次论坛为期两天，上百位来自中国、世界各地和在日华人的学者、作家汇聚一堂，对“日华文学”进行分析、研究、述评。 本次研讨会由日本华文文学笔会、中国世界华文文学学会、千代田教育集团主办，获得中国驻日大使馆后援，千代田教育集团为这次国际研讨会提供了赞助。


会场一瞥


开幕式场景

日本华文文学笔会成立于2012年，首次在日本举办日本华文文学研讨会，极富历史意义，吸引到国内各大院校文学教授及各地作家到会分享切磋研究成果。大东文化大学校长门协广文、法政大学教授王敏、中国驻日大使馆原公使参赞白刚、千代田教育集团会长陈秀姐、全日本华侨华人联合会会长刘洪友等嘉宾到会祝贺。




出席研讨会开幕式的各界嘉宾

4月8日上午开幕式，由日华笔会副会长弥生主持，大东文化大学校长门协广文率先致辞。门协校长介绍称，大东文化大学创立于日本明治维新之后的西风东渐时期，在崇尚西式的风潮中，有识之士经过国会审议而创立该校，旨在振兴汉学和儒教，“大东”两字即取自于《诗经》。大东文化大学的建学宗旨，与日本华文文学国际研讨会的精神十分契合，能够在这个会场迎接这场盛会召开，倍感荣幸与欣喜。

姜建强会长致辞

日本华文文学笔会会长姜建强在致辞中，对到场嘉宾、学者们表达了感谢，并指出了“日华文学”的特殊性。历史上，日本这块文化宝地影响了鲁迅、郭沫若等文化人，而日华文学正是对于历史的延续，长期在日本的作家们的使命便是传递一个真实的日本，以沉浸其间与深度表述串联起历史与现在。

中国世界华文文学学会会长王列耀发来贺词，由颜敏教授代读。王列耀会长赞扬了日本华文文学对中国文学、世界华文文学产生的重要影响，并指出本次大会的各议题体现了文学研究的时代性、前瞻性与学术性，也更是充分体现了日本华文文学的独特性和丰富性

日华文学笔会首任会长、法政大学教授王敏表示，100年前，周恩来写下两首雨中游历岚山的诗歌。王敏教授通过对周总理两次雨中岚山的路线、动机及创作背景的研究，领悟了周总理诗中“一点光明”是指汉字文明、汉字文化及汉字灵魂与个人、国家、社会、世界的联系，也与本次议会主题契合。



部分与会人士合影留念

8日大会的主题报告环节，大东文化大学名誉教授高桥弥守彦演讲了《中译日翻译的诸问题》，复旦大学中文系教授张业松演讲了《以亦夫为例，论“海外”华文文学》，著名旅日作家李长声演讲《鲁迅时代的中国知识分子与日本华文文学》，《香港文学》总编辑周洁茹演讲《70后作家的文学创作观》，华中师范大学文学院教授江少川做总评。

当天下午，到会人员分为五个分会场开展了内容丰富充实，具有新意的研讨活动，共有58名教授，学者，作家和诗人发表了各自的讲演报告。在对鲁迅研究与评论方面，首都师范大学王家平教授发表了题为《千淘万漉虽辛苦，吹尽狂沙始到金——鲁迅留日时期翻译的局限与超越》的讲演，广西民族大学文学院陈岸峰教授发表了题为《鲁迅的日本因缘——启蒙思想的影响与回响》的讲演，江苏师范大学刘东玲教授发表了题为《鲁迅与民粹主义》的讲演，云南大学谢雪梅副教授发表了题为《鲁迅小说的闲谈与疯癫话语》的讲演，大连理工大学蒋书丽副教授发表了题为《新青年中的日文翻译研究》的讲演。

在对早期留日学人的研究与评论方面，西南大学李永东教授发表了题为《身份焦虑，民族认同与洋装政治——创造社作家的身份书写》的讲演，中国矿业大学王青教授发表了题为《日本经验与郁达夫早期文学创作：基于文化地理学的视角》的讲演，惠州学院文学院副院长，颜敏教授发表了题为《何谓日本华文文学》的讲演，中国矿业大学魏凤娥副教授发表了题为《创造社与日本文学的关系——双重“他者”郁达夫》的讲演，江苏文艺出版社蔡晓妮副编审发表了题为《清末民初留日知识分子对中国近代文学的影响》的讲演，复旦大学博士生胡读书发表了题为《论田汉与佐藤春夫的交往》的讲演。

在研究与评论日本华文文学方面，华中师范大学江少川教授发表了题为《东瀛叙事中的精神孤旅与人性幽微——读亦夫新作被囚禁的果实》的讲演，河北大学阎浩岗教授发表了题为《文化撞击与生命体验——孟庆华告别丰岛园解读》的讲演，海南师范大学毕光明教授发表了题为《野蛮与文明冲突下的悲剧人生——评陈永和的一九七九纪事》的讲演，江苏师范大学文学院副院长，王艳芳教授发表了题为《论中国现代女作家笔下的日本书写》的讲演，浙江越秀外国语学院任茹文教授发表了题为《论丸山升的中国现代作家研究之于日本华文文学研究的启示》的讲演，大连理工大学戴瑶琴副教授发表了题为《论日本华文小说的“推理核”》的讲演，吉林大学曹月副教授发表了题为《姜建强笔下的日本皇室与幕府关系的历史叙事研究》的讲演，上海师范大学王小平副教授发表了题为《中日文学关系视野中的陈永和小说创作》的讲演，东南大学张娟副教授发表了题为《从“小诗”到“微诗”——从弥生之间的心看自媒体时代的诗歌创作》的讲演，安阳师范学院张益伟讲师发表了题为《作为方法的面具——亦夫小说中的“面具人格”论》的讲演，南京师范大学朱婧讲师发表了题为《文化越境者的文学景观——兼论林文月京都一年》的讲演，广东作家，评论家麦小麦发表了题为《以小我书写大时代——元山里子的非虚构创作》的讲演，天津日本文化学者，评论家任知发表了题为《元山里子的跨境文学——中日大时代纪录与个体叙事的双重书写》的讲演，吉林大学在读博士王安琪发表了题为《新世纪以来的日本华文文学研究综述》的讲演，复旦大学在战博士后陶赋雯发表了题为《人类命运同体体视域下中日二战媒介记忆建构研究》的讲演，作家，新媒体人贾葭发表了题为《新媒体下的日本书写》的讲演。

此外，《当代作家评论》总编室主任李桂玲发表了题为《当代作家评论与世界华语文学》的讲演，香港学者， 作家李俊发表了题为《香港小说书写中的电影感——以木子小说集开到茶蘼为例》的讲演，德国华文作家刘瑛发表了题为《个人创作自由谈》的讲演，新加坡华文作家孙宽发表了题为《新书出版与新加坡华文文学》的讲演。还有日本华文文学笔会为数极少的研究学者王海蓝博士，在第二分场发表了题为《日华作家哈南作品论——以长篇小说猫红为中心》的讲演。

上述各位教授，学者，作家和诗人的讲演，都从不同角度不同侧面对所论课题进行了周密的论证与不乏新意的论述，具有相当的学术价值与学术意义。


欢迎晚宴会场

尺八一曲传递中日友情

当晚在东京私学会馆举办的欢迎晚宴上，日华文学笔会事务局长万景路带引大家干杯，与会者畅饮欢谈，故友新知齐聚一堂，互相拍照留念，相约后会有期。笔会还邀请到日本尺八表演家为来自海外的学者作家们演绎了充满日本情趣的《晨风》等曲目。

林祁 副会长发表专题演讲



在9日的会议上，日华笔会副会长、厦门理工学院教授林祁以弥生诗集《之间的心》为切入点，演讲了《日本华文文学的“间性”写作》，日华笔会会长姜建强通过日本新年号“令和”讲解了日本文化离不开中国影响的宿命。5大分会场分别做了总结发表。会议由日华笔会万景路局长主持、中国小说学会副会长毕光明做了总评议。


杨文凯 副会长发表大会总结发言

在9日闭幕式上，日本华文文学笔会副会长、《中文导报》社长杨文凯以《齐心协力 日华月华》为题，发表了大会总结发言。他表示：本届国际研讨会只有短短的一天半时间，我们却趟过了日华文学的长河，见识了两岸的各色风景，也激起了观点碰撞的浪花。感谢大家为日华文学的发展群策群力，建言献策，不仅留下了珍贵的记忆，也将化为成长的动力。窗外樱花飞舞，室内文学欢谈。我们都是文学素心人，我们会用心留住这个“一期一会”的美好时刻。祝福日华文学和与会的朋友们，齐心协力、日华月华，守望关注，相约明天。


纪念合影

祝贺！