艾吕雅的诗


　除了爱你我没有别的愿望
　　
　　艾吕雅　
　　
　　除了爱你我没有别的愿望
　　一场风暴占满了河谷
　　一条鱼占满了河
　　
　　我把你造得像我的孤独一样大
　　整个世界好让我们躲藏
　　日日夜夜好让我们互相了解
　　为了在你的眼睛里不再看到别的
　　只看到我对你的想象
　　只看到你的形象中的世界
　　
　　还有你眼帘控制的日日夜夜　　
　　
　　恋人
　
　　她站在我的眼睑上
　　而她的头发披拂在我的头发中间
　　她有我手掌的形状
　　她有我眸子的颜色
　　她被我的影子所吞没
　　仿佛一块宝石在天上
　　
　　她的眼睛总是睁开
　　不让我睡去
　　在大白天她的梦
　　使阳光失了色，
　　使我笑，哭了又笑
　　要说什么但却什么话也说不出　　
　　
　　巨兽之死
　　
　　应当看见你死去
　　因为知道你还活着
　　海很高而你的心十分低下
　　大地之子灰烬中花朵的采食者
　　在你胸中黑暗永远遮蔽着天空
　　
　　太阳放松了缰绳四壁不再跳动
　　太阳把难以通行的道路留给鸟雀们
　　
　　陈敬容译　　
　
　　狼
　　
　　白昼使我惊，黑夜使我怕；
　　夏天纠缠我，寒冬追逼我。
　　
　　一只野兽在雪上
　　放下了爪子；在沙上、污泥里，
　　它的爪子来自比我的脚步更远的地方；
　　沿着一条途径，
　　死亡留着生命的印痕。
　　
　　吻　
　
　　脱去的麻纱还在你肉体上留着温热
　　你闭上双眼你微颤
　　像一首歌那样微颤
　　朦胧地诞生而来自四面
　　
　　芬芳的甜美
　　你超越你身体的边界
　　却又不丧失你之为你
　　你超越了时间
　　此刻你是新的女人
　　裸露在无限面前

　
　　在一个新的夜晚　
　　
　　曾和我一起生活的女人
　　正和我一起生活的女人
　　将和我一起生活的女人
　　常常是一样的
　　
　　你得有一件红外衣
　　一双红手套一个红面具
　　和一双黑袜子————
　　瞧见你完全裸赤的
　　理由和证明
　　完全裸赤啊佩戴的装饰品
　　胸膛啊我的心

　　猫要跳舞时，是为了孤立它的监狱


　　这只猫咪块头太大
　　单足难以踏在上面
　　干脆头连尾巴
　　这样自转自旋
　　自我爱抚自我回答
　　到夜晚人看见它的眼睛
　　淡白之色惟有天生而成
　　眼珠太大无法掩饰
　　对沉迷梦幻的风也太滞重
　　猫要跳舞时
　　是为了孤立它的监狱
　　它陷入沉思
　　便直达它眼睛的墙壁

不错！