中外诗文翻译

晚枫主持：每日英诗精选 |Road Hazard ║第2期


picname



主持人：晚枫

栏目题字：郭文章






Road Hazard
by Bradley Paul


What I thought was a cat
was a sack of sand.
Someone driving
toward the flood
or where they thought
the flood might go.
That by now
was days ago.
Animals, go home.




1


路途危险物
文/布莱德里·保罗
译/ 叶如钢


我以为那是只猫
其实是个沙袋。
有人开车
驶向洪水
或者他们认为
洪水要到的地点。
那是多日前的
事情了。
动物们，回家。




2


路途的隐患
文/布莱德里·保罗
译/ 馨閲



我觉得是只猫
却是一袋沙袋
有朝向发水地点
开车的人 或以为
开到那里 水
或许就会消退
然而 到现在
都有些日子了
动物，都回家了






3


路途险象
文/布莱德利·保罗

译/邓遵红



我以为是只猫
却是一个沙包
有人车载
去治洪涝
或者送防
洪水将到
直到现在
数日杳杳
动物回巢




4


路遇险象
文/布莱德利•保罗
译/吴伟雄


以为是一只猫
其实是个沙包。
有人运去抗洪，
或去防治洪涝。
数天前的事啦，
动物们，回巢吧。




5


路遇险象
文/布莱德利•保罗
译/石永浩


以为是只猫
却是个沙包。
有人去抗洪，
或者去防洪。
几天已过去。
动物们，回家！




6


路遇险情
文/布莱德利·保罗
译/王昌玲



还以为是只猫
却原来是沙袋
有人开车前往
洪水泛滥所在
或者自以为是
哪里洪水成灾
已经过了几天
野兽，快把家还。  




7


路遇险象
文/布莱德利·保罗
译/任诚刚



以为是只猫，
却是一沙包。
车驱抗洪涝，
莫让洪水啸。
几天事变好，
动物快回巢。




8


路途险情
文/布拉德利·保罗
译/张琼



以为是猫
却是沙包。
有人赶向
洪水
或以为洪水
会去的地方。
那是
几天前的事了。
动物小伙伴们，回家！




9


路遇险情
文/布莱德利·保罗

译/赵宜忠


误把沙包当成猫，
有人驱车去抗涝。
事过三天洪已罢，
动物朋友快归巢。




10


路遇险物
作者：布莱得利.保罗
Tr. Angel. XJ


误判一只猫，
实则一沙包。
有人车行去抗涝。
或者自以为
那里有洪涝
几日事已毕，
动物返家乐。




11


道路有危险

文/布莱德雷 ·保罗

译/ 杨中仁



我以为路上是只猫

原来是袋沙。

有人拉沙想抗灾，

心中以为洪水流经那。

可洪水已消几天啦。

动物们，回家吧。











《中外诗文翻译》


主 办：中诗网、译诗群
协 办：月印无心佛教文化平台“太原头条”、大家网、金融街电讯新媒体头条
总顾问 ：何功杰、李正栓、张智中、卓振英
总策划 ：周占林、宛城卧龙
名誉主编：周占林、释圣静
名誉副主编：王永纯、德肋撒.李
主 编：王磊
副主编 ：黄金珠、蔡铁勇
编 委：王如利、丁立群、晚枫、王琳、史潘荣、罗晓佳、赵直

picname

月印无心佛教文化平台编委会名单
佛教总顾问
照圆（智华）老上师

文化总顾问
傅天琳女士

法律顾问
徐延爽律师（女）

文化顾问
任立
大卫
刘枫
张富英
李成虎
宋彩霞女士
昳岚（张华）女士
金铃子（蒋信琳）女士
梅依然女士
路军锋
白恩杰
文殊
刘志成
王平华女士
石天
大枪
王永纯

名誉总编辑
子磊
高彩梅女士
罗晓红女士
高巧玲女士
原野
田诗范

总 编辑
释圣静

执行总编
琚 雪女士

常务副总编
郭淑萍女士

副 总 编
沙从兵

名誉主编
德肋撒.李女士
付海平女士

主 编
杨琀

常务副主编
石头汤女士

副 主 编
张新锐， 向思治

佛教文化国际交流部
主任：王磊（ 宛城卧龙）
副主任：邹中海，陈金茂

责任编辑：柴义叶女士（一念花开）

简介
释圣静：俗名叶小兵。1971年生，现为中国诗歌学会、中国散文学会，中国音乐著作权协会，重庆市作家协会会员。‘月印无心’佛教文化平台总编辑。已出版诗集《月印无心》《乐道》。
曾在上照下圆恩师座下修习礼法；曾礼山西省长治市郊区同兴寺住持上觉下空为授业恩师；在山西太原崇善寺住持上法下海恩师座下剃度出家。
picname

       月印无心佛教文化平台

由月印无心QQ空间、月印无心直播间，月印无心佛教文化平台微博，月印无心微信公众号，以及《妙笔生花文化网一一月印无心佛教文化专栏》，都市头条‘太原头条.月印无心佛教文化平台’共同组成。 作为《作家报》《长河诗歌》，《天涯诗刊》的编辑巜追梦》杂志主编和大家文学网管理员的圣静师父，有向《作家报》《长河诗歌》巜追梦》杂志等合同作单位组稿和初审稿件，以及向《天涯诗刊》等刊物与网选发刊用文学作品的职责和义务！（无稿费，投稿视作同意使用）。

版权声明：本平台的图片和音频，以及视频等，除了注明作者名称的外，其它均来源网络，版权归原作者所有，若涉侵权，请联系删除！本文经作者授权发布，作者文责自负，与月印无心佛教文化平台无关！

温馨提示：本平台及释圣静所推荐的所有平台，为佛教文化或者文化公益平台。（本平合作单位有：《作家报》《天涯诗刊》杂志社，《长河诗歌》杂志社，《追梦》杂志，大家文学网，等均无稿费！凡投稿者视为同意本规则！

转载请注明来源：月印无心佛教文化平台及作者！报刊杂志（选集）等选用，请联系作者和月印无心佛教文化平台，违反上述声明者，将依法追究法律责任！

总编联系QQ邮箱：2649203026@qq.com     
微信号：q18100347582
微信新号：q13389616903
QQ：2649203026

博客地址是：http://blog.sina.com.cn/u/6823737399

中国诗歌网主页地址：http://www.zgshige.com/c/2017-08-07/3981659.shtml