|
那刻乡愁 作者：燕淑清 英譯：林琳（香港詩人） 童年，是一根长长红头绳 这头，缠在我头顶 那头，牵在娘亲手里头 顺着慢日子爬上老屋青枣树上 少女，是一张改过日期的绿车票 我，颤惊惊坐在里头 等在外头，是娘亲的泪 追着铁轨眼前闪出是土炕 为母，是一封没有寄出的八分邮票 我，放在老妈的墓里 这是，最后一封家书 封闭在一个药瓶里 老了，是一首《我曾在万人坑当过解说员》 我，总想为他们做点什么 将来，面对我曾经摸过的累累白骨头 无愧老妈妈戴过的军帽 （英译2） Nostalgia at that Moment Written byYan Shuqing Translatedby Lin Lin (Hong Hongpoetess) When I waslittle , time was a long red-headed string， One end,wrapped around my head， The otherend, in my mother's hand， Climbed upthe old house jujube tree along the slow day. When I wasyoung , time was a green train ticket with a date changed， I, sittingin tremor, Outside，mother wasfull of tears. When I waschasing the rails, the Kangflashed out in front of me. When Ibecame a mother , time was an eight-cent stamp that hasn't been sent out， I put it inmy mother's grave, This was thelast home letter Closed in amedicine bottle. When I amold, time will be a song 《I used to bea commentator in a mass grave》， I alwayswant to do something for them. In thefuture, facing the skeletons I have touched， Worthy of mymother’s military cap.
| 
