立即注册
 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

快捷登录

查看: 1715300 | 回复: 1

罗志海
发表于: 2020-1-19 20:57:56 | 显示全部楼层

本帖最后由 罗志海 于 2020-1-19 21:03 编辑

NewYear Is Not New

Poem by Mahtab Bangalee [Bangladesh]
Translation by Luo Zhihai [China]

New Year
fair body of time

New Year
not every singlemoment is fair

old
crawling forward
to get a life

on resolution
a new diary
with a lotus stick

saint to devil
evil to wise
night to day
winter to spring
cold to sun-rising
everything greetsnew year
oh; not newly
but by the oldmauve in new urn

changing attire
never can changethe authentic inside

changingresolution diary
never can changethe inside intimacy

evil
soars by own wings
to taste the timenewly

saint
flutters by ownwings
to taste the timenewly

new time never findsnew taste
by new costume oldbecomes new guest!


-1/6/2020 3: 28:00 AM

ChineseTranslation

新年不新

[孟加拉国]马赫塔布•班加莱1985-
[中国] 罗志海 (1954-)   

新年
公平的时间主体

新年
不是每一刻都公平

古老
向前爬行
享受生活

决议
新日记
一根荷茎

从圣人到魔鬼,
**对智慧,
夜以继日,
从冬天到春天,
冷到太阳升起,
万事恭迎新年
哦;不是新来的
新瓮中的老紫红色

换衣服
永远改变不了真实的内心

更改解决方案日志
永远改变不了内心的亲密

邪魔
展翅翱翔
重新品味时光

圣徒
振翅飞翔
重新品味时光

新时代永远找不到新品味
客人旧貌换新颜!

-202016日凌晨3:28:00

2020119日翻译
1/19/, 2020,Translated

跳转到指定楼层
回复

使用道具 举报

64877102
发表于: 2020-1-19 20:57:57 | 显示全部楼层

不错!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

每日好诗

每日好诗

主题:8385 | 回复:14117

每日好诗
|
每日诗讯
精彩直播
《小鸟坐禅》中英双语诗集分享会在上海和平

《小鸟坐禅》中英双语诗集分享会在上海和平书院成功举办 2月23日,一 ……

点击参与往期回顾
诗人榜
丰车

诗歌主题:6482

罗志海

诗歌主题:4487

石梅

发帖数:14029

月光雪

发帖数:7211

丰车

发帖数:6482

缘圆阁主

发帖数:5264

罗志海

发帖数:4487

妙庆居士

发帖数:4218

南岛(青衣童生

发帖数:3636

田间识字翁

发帖数:3149

劳士诚

发帖数:2949

洗涤心灵的雨

发帖数:2681

关注中诗在线
微信扫一扫,关注中诗在线

© 中诗在线 版权所有 京ICP备18011600号-1 技术支持:壹网

联系邮箱|手机版|小黑屋