辦法周全，襟懷大度王人志

身姿曼妙，體態輕靈少女情

幽園靜謐，欣鳥兒枝眠共月

香茗溫馨，陪君子夜讀挑燈

注：第一三句郝振清作，第二四句羅志海作。

The Warm Moments

Graceful posture

a teengirl with her light body

Comprehensive methods

King’s ambition with his magnanimous mind

Quiet garden is silent

I enjoy birds sleep on the branches with moon

Fragrant tea is warm

I companya gentleman reading in the lamp at night

Note:first and third sentences by Hao Zhenqing.

Second and fourth sentences by Luo Zhihai.

2/8/2020格律體新詩 ● 十一絕 羅志海譯

Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain

Translation by Luo Zhihai

第9428首對聯體詩The 9,428th Two Pairs of  Couplets

後記:

對聯體詩遵循《對聯體詩律則（草稿）》

http://www.chinapoesy.com/gongxiang0f118713-2e73-4971-bb68-70659d9c3f8c.html寫作，每一句字數由三言至二十一言不等，共四句（絕句），是一種格律體新詩。目前國內有幾十位詩人參與創作。

https://www.poemhunter.com/poem/years-whirling-a-haggard-face/

不错！