Is Coronavirus Almighty
Poem by Mahtab Bangalee [Bangladesh]
Translation by Luo Zhihai [China]

coronavirus
comes for the self-quarantine
isolated life

coronavirus
comes to wear an oxygen mask
to shut the mouth

for that virus
our dead while living existence
has nothing to do

isolation, closing door
dazed lives in dark knowledge
for that virus

coronavirus
comes as the saboteur
spreading secret fear

coronavirus
does not believe in unity
of world human

coronavirus
refuses to worship together
in the prayer house

coronavirus
comes to lets go of the belief
that God exists

coronavirus
comes imperceptibly
with boat for the dead

death for the virus
giving birth new bantering tale
in that beliefs

who is Almighty?
in belief-disbelief game
God or the virus?



-19.03.2020 Chattogram


是万能的冠状病毒吗？

Chinese Translation


[孟加拉国] 马赫塔布•班加莱（1985-） 诗
[中国] 罗志海 (1954-)   译


冠状病毒
为了自我隔离而来
孤立的生活

冠状病毒
为了戴上氧气面罩而来
闭上嘴

为了那个病毒
我们活着就是死
无事可做

隔离，关门，
茫然地活在黑暗知识里
为了那个病毒

冠状病毒
作为破坏者而来
散布秘密恐惧

冠状病毒
不相信
世界人类的团结

冠状病毒
拒绝祈祷室里
一起崇拜

冠状病毒
放弃上帝存在
的信仰而来

冠状病毒
不知不觉地来
带来死亡之舟

病毒致死
新笑话诞生
在那种信念中

谁是万能者？
在信仰不信仰游戏中
上帝还是病毒？

-2020年3月19日Chattogram

2020年3月19日翻译
3/19, 2020, Translated

不错！