立即注册
 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

快捷登录

查看: 1518028 | 回复: 1

罗志海
发表于: 2020-4-14 17:54:49 | 显示全部楼层

粉面含情,形如豔菊,嬌體挪移嫵媚銷魄
桃腮帶笑,氣若幽蘭,美眸顧盼溫馨可人
花容月色,枝正連橫,登堂三拜如今虛敞
女貌郎才,蓮開並蒂,比翼雙飛自古欽尊

注:第一四句錢永德作,第二三句羅志海作。


Beautiful Marriage

Her pink face is affectionate
her figure is like a gorgeous chrysanthemum
and her delicate body is moving and charming

Her peach cheeks with smile
her breath like weak orchid
her beautiful eyes look around being warm and lovely

The appearance of flowers and the moonlight
the branches are connected
entering the hall with three worships
now it opens

The beauty of a woman and the talent of a man
twin lotus flowers on one stalk
with respect from ancient times
flying with wings by wings


Note: first and fourth sentences by Qian Yongde.
Second and third sentences by Luo Zhihai.

4/13/2020格律體新詩 ● 十一絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9880首對聯體詩
The 9,880th Two Pairs of Couplets

後記:
對聯體詩遵循《對聯體詩律則(草稿)》寫作,每一句字數由三言至二十一言不等,共四句(絕句),是一種格律體新詩。目前國內已有幾十位詩人參與創作。
Postscript:
    Two Pairs of Couplets is written in accordance with The Rule Of Two Pairs Of Couplets (Draft). The number of words in each sentence varies from three words to twenty-one words. There are four sentences (quatrains) in total. It is a kind of new poetry in the style of rhyme.
At present, dozens of poets have participated in the creation in China.
http://www.chinapoesy.com/gongxi ... 8-70659d9c3f8c.html
https://www.poemhunter.com/poem/a-mattress/#content

跳转到指定楼层
回复

使用道具 举报

dgd78
发表于: 2020-4-14 17:54:50 | 显示全部楼层

不错!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

每日好诗

每日好诗

主题:8385 | 回复:14117

每日好诗
|
每日诗讯
精彩直播
誉见雅韵共鸣,山东省写作学会云上璟誉创作

誉见雅韵共鸣,山东省写作学会云上璟誉创作基地挂牌盛启! 2025年3月27日 ……

点击参与往期回顾
诗人榜
丰车

诗歌主题:6482

罗志海

诗歌主题:4487

石梅

发帖数:14029

月光雪

发帖数:7211

丰车

发帖数:6482

缘圆阁主

发帖数:5264

罗志海

发帖数:4487

妙庆居士

发帖数:4218

南岛(青衣童生

发帖数:3636

田间识字翁

发帖数:3149

劳士诚

发帖数:2949

洗涤心灵的雨

发帖数:2681

关注中诗在线
微信扫一扫,关注中诗在线

© 中诗在线 版权所有 京ICP备18011600号-1 技术支持:壹网

联系邮箱|手机版|小黑屋