暢遊山水

嶺彌煙霧，丹青染翠微，又醉海濤嬉岸，賞鷗鳴燕舞
湖蕩船艙，彩筆描佳黛，頻添秋色動人，觀浪打風吹
心靜月明，偶遇張家界，置身棧道畫廊，吟高山穩重
氣清神定，重游黃鶴樓，瞭望長江三峽，歎大壩奇巋

注：第一三句羅志海作，第二四句錢永德作。


Joyfully Toured Landscape

The ridges were filled with smoke
the painting dyed a shady retreat on a green hill
I enjoyed the singing of gulls and the dancing of swallows
got drunk in the waves playing on the shore again

In the lake, the boat cabin was shaking
a color pencil depicted a beauty’s eyebrows
and the autumn color was added frequently and moving
I watched the wind blew and the waves beat

My heart was quiet and the moon was bright
I met Zhangjiajie by chance
was in the Plank Road and the Gallery
and sang the mountains were steady

My spirit was clear and my mind was firm
I revisited the Yellow Crane Tower
look at the Three Gorges of the Yangtze River
and sighed the dam was strong extremely

Note: first and third sentences by Luo Zhihai.
Second and fourth sentences by Qian Yongde.

5/8/2020格律體新詩 ● 二十絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Twenty Words of Quatrain by Luo Zhihai
第10037首對聯體詩 The 10,037th Two Pairs of Couplets
https://www.poemhunter.com/poem/a-chinese-painting/#content
http://www.chinapoesy.com/gongxi ... e-c8dd7b732ad0.html

不错！