立即注册
 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

快捷登录

查看: 1214653 | 回复: 1

燕淑清
发表于: 2020-6-17 11:27:22 | 显示全部楼层

你带走的是七零八落



明月是少女往事的一本老像册,
我是橱窗里邮走的梦。

过往眼神交融,
在门前一次次电闪雷鸣  拥抱,
尽管他不属于山的剪影,
一个摄影师姿势很神秘。
午夜里我魂飞魄散,
影集又重叠在镜头前。

暗恋偷窥在杏花枝头
他把一个男人热烈眼神,厚唇留下
他走了,留下一个谜底
留下一个四合院老地址
恭王府里海棠花开了又落了
我没有出现在哪里灯火阑珊处

貌同神已撕裂六神无主
午夜裸露星体在云山雾罩
我放慢眼里的落英----
作爱枫林晚
坦露的双手握成一个结
发黄少女影子七零八落不堪

时光破碎我无力洞穿彼此的距离
皇城与承诺之间只打一个结永远凝固橱窗里


(诗:燕淑清   翻译:任诚刚)
What You’ve Taken Away Is That Scattered Here and There
The bright moonis an old photo album of the girl's past,
I am a dream inthe shop window.
Passing my eyes Imeet,
A thunder andlightning one after another in front of the door to embrace,
The silhouetteof the mountain though it does not belong to,
A photographer'spose is mysterious.
I was almostswooning with fright in the middle of the night,
The albumoverlaps in front of the camera.
Secret loving ispeeping in apricot flower branches
He left a man'swarm eyes and thick lips
He's gone,leaving a mystery of
An old man’swarm eye glows and thick lips,
He’s gone,leaving the old address of the courtyard house
Crabappleflowers in Gong Wang Fu bloom and fall
I didn't show upat the place where the lights are dim
Appearance withgods has torn apart making me out of my wits
At midnight thenaked stars are shrouded in mist
I slowlyappreciated the fallen flowers flying in my eyes----
Making love inmaple forest at dusk
The open hands claspin a knot
The yellowgirl's shadow falls in all shapes and sizes
Time has brokenI cannot penetrate the distance between us
And between theimperial city and the promise only tie a knot
Foreversolidified in the show window

跳转到指定楼层
回复

使用道具 举报

燕淑清
发表于: 2020-6-19 07:46:26 | 显示全部楼层

爱是永远的心结
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

江苏

江苏

主题:584 | 回复:714

每日好诗
|
每日诗讯
精彩直播
张锦德静昉将领诵《中国雪都颂》开场

张锦德静昉将领诵《中国雪都颂》开场 本网讯 好诗雅诵,玉振金声 ……

点击参与往期回顾
诗人榜
丰车

诗歌主题:6482

罗志海

诗歌主题:4487

石梅

发帖数:14029

月光雪

发帖数:7211

丰车

发帖数:6482

缘圆阁主

发帖数:5264

罗志海

发帖数:4487

妙庆居士

发帖数:4110

南岛(青衣童生

发帖数:3636

田间识字翁

发帖数:3149

劳士诚

发帖数:2949

洗涤心灵的雨

发帖数:2681

关注中诗在线
微信扫一扫,关注中诗在线

© 中诗在线 版权所有 京ICP备18011600号-1 技术支持:壹网

联系邮箱|手机版|小黑屋