The Soul selects her own Society-
这个心灵要选择她自己的生活方/模式,空间/平台,行为准则/理念
Then-shuts the Door- b)
以便届时关闭宅门,
To her divine Majority-
得以屏蔽那些迷离神秘界定不清的至圣公序良俗,市井百态及其多元世界观,
Present no more-
使之不再呈现自己的生活中,
Unmoved-she notes the Chariots-pausing-
届时即使见有战车驻于寒门前,
At her low Gate-
震慑她,也将不以为然,
Unmoved-an Emperor be kneeling-
即使会有帝王大驾她的陋室,床前跪拜,
Upon her Mat-
她也将无动于衷地面对,
I've known her-from an ample nation-
我想她既然在一个殷实富庶国度中,
Choose One-
做出这样一个选择,
Then-close the Valves of her attention-
那么,她就会/应该/因此关闭她那起观望/关注性作用的,
Like Stone-
像岩石一样坚硬的阀门 ... ...
2. 原 文 / 中 译 文
The Soul selects her own Society
—— by Emily Elizabeth Dickinson ( US / 1830—1886 ) 活 自 己
—— 翻 译 / 李世纯 - 中国长春 - 2019.11.23
The Soul selects her own Society-
关门吧,关门,心灵她,自己选空间,
Then-shuts the Door-
那神秘江湖约定,
To her divine Majority-
那俗成市井万千,
Present no more-
心灵她,不想看;
Unmoved-she notes the Chariots-pausing-
帝王,哼,纵帝王榻叩,
At her low Gate-
她视而不见,
Unmoved-an Emperor be kneeling-
兵戎,哼哼,兵戎临门,
Upon her Mat-
她置若罔闻;
I've known her-from an ample nation-
对,泱泱大国,她心仪一个,
Choose One-
芸芸众生,对,她一个抉择——
Then-close the Valves of her attention-
闭锁,闭锁,她的心扉,对,闭锁,
Like Stone-
闭锁,磐石—— 一座 ... ...