立即注册
 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

快捷登录

李世纯
发表于: 2021-1-16 15:58:22 | 显示全部楼层

185720ztdx4a1134ff3leh.jpg
汉 诗《 生 死 亲 团 圆 》英 译《 Reunion after Disaster 》




          生 死 亲 团 圆    
                                              —— 原 著 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 11. 1
   Reunion after disaster
                                              —— by Li Shichun / Changchun City, China - November 1, 2020




春 暖 了,花 开 啦,
凯 旋!凯 旋!
妈 妈 从 武 汉 凯 旋 啦!


Spring is warm and flowers are blooming,
Triumph,Triumph,
Mother from Wuhan triumphant!



妈 妈,妈 妈,
我 送 妈 妈 一 束 花,
妈 妈,妈 妈,妈 妈 送 我,妈 妈 送 我 一 束 发,


Mom, mom,
I sent my mother a bunch of flowers,
Mom, mom, mom gave me a bunch of hair,



不 哭,不 哭,妈 妈,妈 妈,
不 哭,不 哭,妈 妈,妈 妈,
凯 旋 战 士 最 最 美 丽 啊  ... ...


Don't cry, don't cry, mom, mom,
Don't cry, don't cry, mom, mom,
Triumphant soldiers are the most beautiful ... ...








185822cukasegsm04zxjrk.jpg

(公元二零二零年伊始,为祖国抗疫保卫战一举告捷,妈妈,不知更有多少阴柔、刚毅的医生、护士妈妈,因抗疫必需,毅然决然悄悄离开自己的孩子,含泪剪去有生以来自己最为心爱的长长秀发 ... ...  / At the beginning of the year 2020 A.D.,for the success of the motherland's anti-epidemic COVID-19, a great many tender and resolute doctor and nurse mothers decided to leave their children quietly and cut off their favorite long hair in tears ... ...)


跳转到指定楼层
李世纯
回复

使用道具 举报

meizhouliyu
发表于: 2021-1-16 15:58:24 | 显示全部楼层

不错!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

国际诗歌

国际诗歌

主题:3040 | 回复:6949

精彩直播
赵勇|王珂这颗情种——收读《王珂情诗选》

赵勇|王珂这颗情种——收读《王珂情诗选》之后 王珂给我寄了本砖头厚的 ……

点击参与往期回顾
诗人榜
丰车

诗歌主题:6482

罗志海

诗歌主题:4487

石梅

发帖数:14029

月光雪

发帖数:7211

丰车

发帖数:6482

缘圆阁主

发帖数:5264

罗志海

发帖数:4487

妙庆居士

发帖数:4122

南岛(青衣童生

发帖数:3636

田间识字翁

发帖数:3149

劳士诚

发帖数:2949

洗涤心灵的雨

发帖数:2681

关注中诗在线
微信扫一扫,关注中诗在线

© 中诗在线 版权所有 京ICP备18011600号-1 技术支持:壹网

联系邮箱|手机版|小黑屋