汉 诗 英 译《 爸！妈！咱 们 一 起 过 年 吧！ 》
本帖最后由 李世纯 于 2021-2-21 10:54 编辑汉 诗《 爸！妈！咱 们 一 起 过 年 吧！ 》英 译《 Dad! Mom! Let's Together Have Chinese New Year ! 》
爸！ 妈！ 咱 们 一 起 过 年 吧！
Dad! Mom! Let's Together Have Chinese New Year !
—— 原 著 / 李世纯 - 中国 长春 - 2021 - 除夕誌
—— by Li Shichun / Changchun City, China - feb. 11, 2021
慈眉老爸正襟左
On the left my Father
善目老妈危坐右
And the right my Mother
膝下恭琖心敬酒
Drink to You with heart:
爸：
Dad:
妈：
Mom:
曾育——曾育 ——兰儿 ——
Raised,raised,Lan'er you raised
爸：
Dad:
妈：
Mom:
曾育 —— 兰儿 —— 已秀蕾
has her bud shown
爸：
Dad:
妈：
Mom:
咱们 _____ 咱们 ——
Let's, let's
爸：
Dad:
妈：
Mom:
咱们一起 ——过年吧！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
Let's together, have the Year !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
（立意：每逢佳节倍思亲 / Idea: much more think of Families in each festival )
不错！
页:
[1]