中 诗《 端 午 - 那 年 》英 译《 Dragon Boat Festival That Year 》
本帖最后由 李世纯 于 2021-6-17 14:43 编辑http://bbs.renrenwenxue.com/data/attachment/forum/202106/14/070857rxev6jvgeeesm7oa.jpg
中 诗《 端 午 - 那 年 》英 译《 Dragon Boat Festival That Year 》
端 午 - 那 年
—— 原 作 / 李世纯 - 中国 长春 - 2021.端午节
家家呀
家家都有一曲难，
人人啊
人人都有隐衷言；
一年一度端午节，
娘啊——老娘声音回耳边：
兴安、兴安，快——兴安：
一馍一蛋在灶前，
带上学校晌午饭，
哥哥姐姐不知道，
咳——兴安：
五月初五——你的生日是今天 ... ...
http://bbs.renrenwenxue.com/data/attachment/forum/202106/14/070857fecffaq66ryqk2kr.jpg
（立 意：老妈当年怕过节，过生日 ... ...）
Dragon Boat Festival That Year
—— Auth: Li Shichun / Changchun City, China - Dragon Boat Festival, 2021
—— En Trans: Li Shichun / Changchun City, China - 13th, Jun. 2021
Each family has a song hard to play,
And everyone has some secret to say,
At an annual Dragon Boat Festival,
Always would the mother's words ocurr in mind---
Have a hurry, my little Xing'an:
Take them for lunch at school
An egg and the bread in front of the stove,
Your brothers and sisters know it not,
O Xing'an:
Today's the fifth of the lunar May,
And it's just today
That's your birthday.
http://bbs.renrenwenxue.com/data/attachment/forum/202106/14/072054rhl0wg0hvsje8ggl.jpg
( Conception: Mom was afraid of days at festival and birthday those years ... )
不错！ zizi3 发表于 2021-6-17 14:41
不错！
thanks
本帖最后由 李世纯 于 2023-3-3 10:50 编辑
thanks
中诗在线
世界诗歌网
中国诗词论坛 中国文学论坛 诗生活
特别鸣谢：主要参考文献： 东方诗风论坛诗词在线世界诗歌网1世界诗歌网 2 世界诗歌网 2' 德昌文学网 中国诗歌在线中国诗歌网文朋诗友 博文选集
博文选集第二卷 中国诗词论坛文学文学 知乎
中诗在线
世界诗歌网
中国诗词论坛 中国文学论坛 诗生活
特别鸣谢：主要参考文献： 东方诗风论坛诗词在线世界诗歌网1世界诗歌网 2 世界诗歌网 2' 德昌文学网 中国诗歌在线中国诗歌网文朋诗友 博文选集
博文选集第二卷 中国诗词论坛文学文学
汪洋恣肆 以物喻人，托物言志
志得意满
庖丁解牛
狷狂 基本解释: 1.狷介与狂放。 词语分开解释: 狷 : 狷 juàn胸襟狭窄,性情急躁:狷急。狷狭。洁身自好,性情耿直:狷介。狷傲...
超然物外
逆鳞
穿凿附会,
狷介孤高
自况
籍籍无名
飘曳
哀其不幸，怒其不争
无情凉薄
睥睨天下
假道伐虢
附庸风雅
虚与委蛇
纵横捭阖
中国诗词论坛 新域名 http://www.zhtanyuan.com/
中国诗词论坛 旧域名 http://www.zhliaoshe.com/
目前，两个域名，都可以进入。
旧域名，2020年10月22日到期（已作新续费，延长一年，到2021年10月22日。补：再延长一年，到2022年10月22日）。师友们，敬请收藏新域名，到时新域名新网址，才能进论坛，谢谢！
东方诗风论坛
密 码 : lishichun0101( 即：李世纯0101)/lishichun0101）
《世 界 诗 歌 网》
账号（用户名）： 用户登录：李世纯/_李世纯_ /首席总裁 、/ 仲裁 /庞关雨
密 码 : lishichun0101( 即：李世纯0101)/lishichun0101）
账号（用户名）： 用户登录： 庞关雨
密 码 : lishichun195342 ( 即：李世纯195342)/ ）
账号（用户名）： 用户登录： 元老观光群
密 码 : yuanlaoguanguangqun ( 即：元老观光群 / ）
姓名：李世纯
性别：男
生日：1953年4月2日
籍贯：吉林省 长春市
婚姻：已婚
职业：教师
爱好：文学，哲学，棋牌，游泳，登山，工艺，武术，烘焙，裁剪，英美诗歌翻译
诗词在线 诗词在线
用户登录：李世纯 密 码 : lsc195342
《中国诗歌网（手写）》：【QQ 账号： 3146404173 密码lishichun0101】
中国诗歌网
账号（用户名）：李世纯诗篇 密码： lishichun195342
账号（用户名）：李世纯 密码：lishichun
姓名：李世纯 性别：男 生日：1953.4.2 籍贯：吉林省长春市 工作单位：吉林省电力有限公司 职务：副教授 爱好：诗歌翻译， 棋牌，游泳，健身 旅游 写作 退休日期：2013.4.2
https://cc.anjuke.com/prop/view/ ... now_time=1560133555
https://cc.anjuke.com/prop/view/ ... now_time=1560135323
https://cc.anjuke.com/sale/ccnanhu/
8088602 262838（宗 超）
8071911 201523（小 刘）
232840 8047692（亲）
8050782 022811 （柱）
8089056 123456 （左）
8086669 123456 （博）
13500809246本机
13910608055佳博
2018.10.6
江南园林PK北方园林，中国园林哪家强?
2018.10.6
江南园林PK北方园林，中国园林哪家强?
人人网：http://bbs.renrenwenxue.com/forum.php?mod=forumdisplay&fid=61
博文选集，密码：bowenxuanjior : quanweizongcai
新邮箱(quanweizongcai@sina.com)等待验证中...
人人网：人人论坛
用户名：李世纯
密 码：haoshihaoyi ( 好诗好译 )
中国诗歌在线 海外频道
用户名：李世纯
密 码：haoshihaoyi ( 好诗好译 )
中国新诗网 （原 中国诗歌流派网）
流派网
用户名：好诗好歌/ 最最权威总裁
密 码：haoshihaoge123 ( 好诗好歌123 )
用户名：李世纯
密 码：lishichun0101
用户名：权威总裁
密 码：
中国新诗网
天天美文网
中国诗歌网
人人网：人人论坛（人人文学？）
用户名：好诗好歌
密 码：haoshihaoge ( 好诗好歌)
用户名：
quanweizongcai@sina.com
quanweizongcai@163.com (网易 博客捆绑 密码 lsc195342)
中国微型诗
lishichun 0101 @ 163. com(新浪)(或qq) (lishichun 0101 )
bluesky1760@sina.com （新浪）white
shichun.li@hotmail.com518618li (or : 518618 LI )
3416912049@qq.com 1984624ljb 博文选集第Ⅱ卷
quanweizongcai@sina.com 密码：LIshichun195342(博客捆绑)
quanweizongcai@sina.com
quanweizongcai@sina.com
丰台： 000600076138
110628
网络诗歌 用户名：博文选集
密 码：lsc195342 ( =李世纯195342 )
北京文艺网
正阳门下
百家讲坛 安史之乱
蒙曼
芝麻胡同
德昌文学网
中国诗歌网
北京文艺（博文选集第Ⅱ卷）用户名：3416912049@qq.com(密码：bluesky1760@sina.com 1984624ljb)
zhongguoshigewang/Casper/518618li
1.
用户6384595722的博客
用户6384595722的博客
地址：http://blog.sina.com.cn/bwxjdej3416912049
登录名：3416912049@qq.com
密 码：haoshihaoge
邮箱地址(名)：haoshihaoge@sina.com
邮箱密码：3416912049@sina.com（或：haoshihaoge）
2.
用户6384597227的博客
地址：http://blog.sina.com.cn/u/6384597227
登录名：13500809246m@sina.cn
密 码：haoshihaoge
邮箱地址(名)： 13500809246@sina.cn
密 码：haoshihaoge
邮箱：
quanweizongcai@163.com (网易 博客捆绑 密码 lsc195342)
lishichun 0101 @ 163. com(新浪)(或qq) (lishichun 0101 )
zyq02377@sina.com.cn 密码：zyq10280
bluesky1760@sina.com （新浪）white
shichun.li@hotmail.com518618li (or : 518618 LI )
3416912049@qq.com(1984624ljb)
quanweizongcai@sina.com 密码：LIshichun195342(博客捆绑)
quanweizongcai@sina.com
quanweizongcai@sina.com
Beijing A 诗歌论坛： 用户名：博文选集第二卷 密码：LIshichun195342
诗生活 QQ登录3416912049 1984624ljb
尊敬的博文选集，您已经注册成为人人文学网的会员，请您在发表言论时，遵守当地法律法规。
如果您有什么疑问可以联系管理员，Email: 1187295260@qq.com。
人人论坛
2019-7-28 16:49
尊敬的李世纯，您已经注册成为人人文学网的会员，请您在发表言论时，遵守当地法律法规。
如果您有什么疑问可以联系管理员，Email: 1187295260@qq.com。
人人论坛
用户名：李世纯
密 码：haoshihaoyi ( 好诗好译 )
2019-8-17 14:28
汪洋恣肆 以物喻人，托物言志
志得意满
庖丁解牛
狷狂 基本解释: 1.狷介与狂放。 词语分开解释: 狷 : 狷 juàn胸襟狭窄,性情急躁:狷急。狷狭。洁身自好,性情耿直:狷介。狷傲...
超然物外
逆鳞
穿凿附会,
狷介孤高
自况
籍籍无名
飘曳
哀其不幸，怒其不争
无情凉薄
睥睨天下
假道伐虢
附庸风雅
诘屈聱牙
条分缕析
鞭辟入里
名至实归
欢迎来到中华诗歌网！(原中国诗文网)
账号（用户名）：李世纯 密码：lishichun
东方诗风论坛
密 码 : lishichun0101( 即：李世纯0101)/lishichun0101）
《世 界 诗 歌 网》
账号（用户名）： 用户登录：李世纯/_李世纯_ /首席总裁 、/ 仲裁 /庞关雨
密 码 : lishichun0101( 即：李世纯0101)/lishichun0101）
账号（用户名）： 用户登录： 庞关雨
密 码 : lishichun195342 ( 即：李世纯195342)/ ）
账号（用户名）： 用户登录： 元老观光群
密 码 : yuanlaoguanguangqun ( 即：元老观光群 / ）
姓名：李世纯
性别：男
生日：1953年4月2日
籍贯：吉林省 长春市
婚姻：已婚
职业：教师
爱好：文学，哲学，棋牌，游泳，登山，工艺，武术，烘焙，裁剪，英美诗歌翻译
诗词在线 诗词在线
用户登录：李世纯 密 码 : lsc195342
《中国诗歌网（手写）》：【QQ 账号： 3146404173 密码lishichun0101】
中国诗歌网
账号（用户名）：李世纯诗篇 密码： lishichun195342
账号（用户名）：李世纯 密码：lishichun
姓名：李世纯 性别：男 生日：1953.4.2 籍贯：吉林省长春市 工作单位：吉林省电力有限公司 职务：副教授 爱
好：诗歌翻译， 棋牌，游泳，健身 旅游 写作 退休日期：2013.4.2
诗词在线
用户登录：李世纯 密 码 : lsc195342
中国诗歌网
账号（用户名）：李世纯诗篇 密码： lishichun195342
账号（用户名）：李世纯 密码：lishichun
授 姓名：李世纯
性别：男
生日：1953年4月2日
籍贯：吉林省 长春市
婚姻：已婚
职业：教师
爱好：文学，哲学，棋牌，游泳，登山，工艺，武术，烘焙，裁剪，英美诗歌翻译
尊敬的观海拾贝，您已经注册成为中国诗词论坛的会员，请您在发表言论时，遵守当地法律法规。
如果您有什么疑问可以联系管理员，Email: admin@admin.com。
在此看戏、下棋、礼佛、逗宠物，
https://cc.anjuke.com/prop/view/ ... now_time=1560133555
https://cc.anjuke.com/prop/view/ ... now_time=1560135323
https://cc.anjuke.com/sale/ccnanhu/
8088602 262838（宗 超）
8071911 201523（小 刘）
232840 8047692（亲）
8050782 022811 （柱）
8089056 123456 （左）
8086669 123456 （博）
13500809246本机
13910608055佳博
2018.10.6
江南园林PK北方园林，中国园林哪家强?
人人网：http://bbs.renrenwenxue.com/forum.php?mod=forumdisplay&fid=61
博文选集，密码：bowenxuanjior : quanweizongcai
新邮箱(quanweizongcai@sina.com)等待验证中...
人人网：人人论坛
用户名：李世纯
密 码：haoshihaoyi ( 好诗好译 )
中国诗歌在线 海外频道
用户名：李世纯
密 码：haoshihaoyi ( 好诗好译 )
中国新诗网 （原 中国诗歌流派网）
用户名：好诗好歌/ 最最权威总裁
密 码：haoshihaoge123 ( 好诗好歌123 )
用户名：李世纯
密 码：lishichun0101
用户名：权威总裁
密 码：
中国新诗网
天天美文网
中国诗歌网
人人网：人人论坛（人人文学？）
用户名：好诗好歌
密 码：haoshihaoge ( 好诗好歌)
用户名：
quanweizongcai@sina.com
quanweizongcai@163.com (网易 博客捆绑 密码 lsc195342)
中国微型诗
lishichun 0101 @ 163. com(新浪)(或qq) (lishichun 0101 )
bluesky1760@sina.com （新浪）white
shichun.li@hotmail.com518618li (or : 518618 LI )
3416912049@qq.com 1984624ljb 博文选集第Ⅱ卷
quanweizongcai@sina.com 密码：LIshichun195342(博客捆绑)
quanweizongcai@sina.com
quanweizongcai@sina.com
丰台： 000600076138
110628
网络诗歌
北京文艺网
正阳门下
百家讲坛 安史之乱
蒙曼
芝麻胡同
德昌文学网
中国诗歌网
北京文艺（博文选集第Ⅱ卷）用户名：3416912049@qq.com(密码：bluesky1760@sina.com 1984624ljb)
zhongguoshigewang/Casper/518618li
1.
用户6384595722的博客
用户6384595722的博客
地址：http://blog.sina.com.cn/bwxjdej3416912049
登录名：3416912049@qq.com
密 码：haoshihaoge
邮箱地址(名)：haoshihaoge@sina.com
邮箱密码：3416912049@sina.com（或：haoshihaoge）
2.
用户6384597227的博客
地址：http://blog.sina.com.cn/u/6384597227
登录名：13500809246m@sina.cn
密 码：haoshihaoge
邮箱地址(名)： 13500809246@sina.cn
密 码：haoshihaoge
邮箱：
quanweizongcai@163.com (网易 博客捆绑 密码 lsc195342)
lishichun 0101 @ 163. com(新浪)(或qq) (lishichun 0101 )
zyq02377@sina.com.cn 密码：zyq10280
bluesky1760@sina.com （新浪）white
shichun.li@hotmail.com518618li (or : 518618 LI )
3416912049@qq.com(1984624ljb)
quanweizongcai@sina.com 密码：LIshichun195342(博客捆绑)
quanweizongcai@sina.com
quanweizongcai@sina.com
Beijing A 诗歌论坛： 用户名：博文选集第二卷 密码：LIshichun195342
诗生活 QQ登录3416912049 1984624ljb
尊敬的博文选集，您已经注册成为人人文学网的会员，请您在发表言论时，遵守当地法律法规。
如果您有什么疑问可以联系管理员，Email: 1187295260@qq.com。
人人论坛
2019-7-28 16:49
尊敬的李世纯，您已经注册成为人人文学网的会员，请您在发表言论时，遵守当地法律法规。
如果您有什么疑问可以联系管理员，Email: 1187295260@qq.com。
人人论坛
用户名：李世纯
密 码：haoshihaoyi ( 好诗好译 )
2019-8-17 14:28
诗词在线
用户登录：李世纯 密 码 : lsc195342
中国诗歌网
账号（用户名）：李世纯诗篇 密码： lishichun195342
账号（用户名）：李世纯 密码：lishichun
授 姓名：李世纯
性别：男
生日：1953年4月2日
籍贯：吉林省 长春市
婚姻：已婚
职业：教师
爱好：文学，哲学，棋牌，游泳，登山，工艺，武术，烘焙，裁剪，英美诗歌翻译
在此看戏、下棋、礼佛、逗宠物，
https://cc.anjuke.com/prop/view/ ... now_time=1560133555
https://cc.anjuke.com/prop/view/ ... now_time=1560135323
https://cc.anjuke.com/sale/ccnanhu/
8088602 262838（宗 超）
8071911 201523（小 刘）
232840 8047692（亲）
8050782 022811 （柱）
8089056 123456 （左）
8086669 123456 （博）
13500809246本机
13910608055佳博
2018.10.6
江南园林PK北方园林，中国园林哪家强?
人人网：http://bbs.renrenwenxue.com/forum.php?mod=forumdisplay&fid=61
博文选集，密码：bowenxuanjior : quanweizongcai
新邮箱(quanweizongcai@sina.com)等待验证中...
人人网：人人论坛
用户名：李世纯
密 码：haoshihaoyi ( 好诗好译 )
中国诗歌在线 海外频道
用户名：李世纯
密 码：haoshihaoyi ( 好诗好译 )
中国新诗网 （原 中国诗歌流派网）
用户名：好诗好歌/ 最最权威总裁
密 码：haoshihaoge123 ( 好诗好歌123 )
用户名：李世纯
密 码：lishichun0101
用户名：权威总裁
密 码：
中国新诗网
天天美文网
中国诗歌网
人人网：人人论坛（人人文学？）
用户名：好诗好歌
密 码：haoshihaoge ( 好诗好歌)
用户名：
quanweizongcai@sina.com
quanweizongcai@163.com (网易 博客捆绑 密码 lsc195342)
中国微型诗
lishichun 0101 @ 163. com(新浪)(或qq) (lishichun 0101 )
bluesky1760@sina.com （新浪）white
shichun.li@hotmail.com518618li (or : 518618 LI )
3416912049@qq.com 1984624ljb 博文选集第Ⅱ卷
quanweizongcai@sina.com 密码：LIshichun195342(博客捆绑)
quanweizongcai@sina.com
quanweizongcai@sina.com
丰台： 000600076138
110628
网络诗歌
北京文艺网
正阳门下
百家讲坛 安史之乱
蒙曼
芝麻胡同
德昌文学网
中国诗歌网
北京文艺（博文选集第Ⅱ卷）用户名：3416912049@qq.com(密码：bluesky1760@sina.com 1984624ljb)
zhongguoshigewang/Casper/518618li
1.
用户6384595722的博客
用户6384595722的博客
地址：http://blog.sina.com.cn/bwxjdej3416912049
登录名：3416912049@qq.com
密 码：haoshihaoge
邮箱地址(名)：haoshihaoge@sina.com
邮箱密码：3416912049@sina.com（或：haoshihaoge）
2.
用户6384597227的博客
地址：http://blog.sina.com.cn/u/6384597227
登录名：13500809246m@sina.cn
密 码：haoshihaoge
邮箱地址(名)： 13500809246@sina.cn
密 码：haoshihaoge
邮箱：
quanweizongcai@163.com (网易 博客捆绑 密码 lsc195342)
lishichun 0101 @ 163. com(新浪)(或qq) (lishichun 0101 )
zyq02377@sina.com.cn 密码：zyq10280
bluesky1760@sina.com （新浪）white
shichun.li@hotmail.com518618li (or : 518618 LI )
3416912049@qq.com(1984624ljb)
quanweizongcai@sina.com 密码：LIshichun195342(博客捆绑)
quanweizongcai@sina.com
quanweizongcai@sina.com
Beijing A 诗歌论坛： 用户名：博文选集第二卷 密码：LIshichun195342
诗生活 QQ登录3416912049 1984624ljb
尊敬的博文选集，您已经注册成为人人文学网的会员，请您在发表言论时，遵守当地法律法规。
如果您有什么疑问可以联系管理员，Email: 1187295260@qq.com。
人人论坛
2019-7-28 16:49
尊敬的李世纯，您已经注册成为人人文学网的会员，请您在发表言论时，遵守当地法律法规。
如果您有什么疑问可以联系管理员，Email: 1187295260@qq.com。
人人论坛
用户名：李世纯
密 码：haoshihaoyi ( 好诗好译 )
2019-8-17 14:28
------------------------------
写给父亲?2020?年?5?月?8?日，??12:42:52
热锅凉油，开大了火，姜蒜下锅、再来点虾米，腾起一片白蒙蒙的雾霭，慢慢浸满了厨房。倒进切好的冬瓜片、加水，等汤熟。瓜片在沸腾的水里翻滚、慢慢变透明，油烟机的排风隆隆作响，水雾在昏黄的灯光下漫开，模糊了窗子。
想起您和我说过，下乡回城前在生产队吃的最后那顿饭就是冬瓜汤，打菜的大师傅说，给小伙子多捞点冬瓜，别稀汤寡水的路上再饿着了。吃过饭您扒上一辆运原木的火车，踏上了回家的路。我爷后来和您说，要是路上遇到个刹车，木头怼过来，估计小命儿就没了。您说，您命挺好、不怕，生产队开山炸石头的时候，一块碎石飞下来砸在您工棚床头上，正赶上睡醒起身，就躲过去了。您和我说梦里经常会梦到锦鲤，安安静静的在波光粼粼的水波中游弋。
我也不知道您现在还会不会梦到锦鲤，只知道每年春节回家您都饶有兴致的给我读自己翻译的莎士比亚十四行诗、济慈的诗，还有自己写的十六字令，我都记得的。很多时候，当我们想到一个人，想起一些事，回忆中的内容都是散散碎碎的片段，有的现在记得、不久又忘记了，有的忽然又在哪个时候想起来。但也就是这些零零总总的碎片组成了对一个人、一些事的记忆，像电影里的蒙太奇。
记忆里的事情总是阳光明媚的，像加了滤镜，记得小时候长春还就只是那么大，人民广场和长百就好像离家挺远的了，我坐在您二八车的横梁上，那时候路两边种着的还是春天就会飞絮的杨树，密密实实的，车轮转动，斑驳的树影流淌，阳光洒在车前面，有时候反射在银色的车铃上，晃得人张不开眼。还记得当时您推着车子穿过人民广场，有个带红袖箍的大爷在后面喊，小子站住，广场不让自行车上来。我就在想，原来我的爸爸在他们眼里还是那么年轻的小伙子呢。也是推着那辆车，傍晚我们穿过吉大校园，校工当着我们面锁上了出校园的门，那是我第一次感受到人间的恶意。
车轮转动，忘了去南湖要不要走斯大林大街，但是我记得字母饼的味道，黄色的包装，包装上一个带着瓜皮状小帽的小孩，画风有些古怪，油乎乎的饼干；还有棉花糖，咱们在南湖树下，您把垫着棉花糖的硬纸板剪成各种小动物的形状，您经常随身带着的那把折叠小剪刀，估计到现在还用他剪胡子呢，以后可以当做传家宝了。吃过饼干和棉花糖，有时候咱们就在南湖小桥上用玻璃瓶捞小鱼。还有一回鸡蛋落在树下了，第二天去成了蚂蚁的美餐。
车轮转动，回到联办的房子，其实我也不知道联办是哪几个字的缩写，具体什么意思，只记得我们搬到一楼的新家，用红色的油漆刷了地面，咱们家里有只蓝色的塑料盆，您往里面倒上墨水，墨迹漫开就成了大海，您折出的小纸船一艘一艘，在海面上游弋。不对，红色漆面的房子应该是咱们5楼的房子，朝东北方向，是个转角位置，不太通风，楼道里总是黑乎乎的，北边正对着建筑机械厂，路上总有大车经过，震得玻璃嗡嗡的响。冬天，咱们把糖水冻在窗户外面，天然的冰糕。我在那里度过了小学和初中的时光，每天听收音机里的小喇叭广播，还有新闻和报纸摘要，那时候也不知道摘要是什么意思，其实脑子里想的是“干要”，想来想去也不知道“干要”是个什么东西。
车轮转动，我读大学前您带着我去客车厂，看了看锻造车间，您曾经战斗过的地方，车间里早没有了烧锅炉的柴油味，也没有了机器的轰鸣声。记得您跟我说，那时候车间里温度高，衣服就从来没干过，黏腻腻的，汗水混着油灰。锅炉的温度很高，拿出铁钎，串一个生苞米，在锅炉里转一圈就烤熟了。刚出炉的铁水很烫、稍微凝固些，又像冰一样滑，有个工友就被砸飞出去的铁块打晕了。当时在这环境里，您听广播学英语，做了好多记单词的小卡片，工休的时候拿出来看。得知恢复高考消息的时候，您去报了名，考了两年吧，考上了长春师范大学英语系，中间好像还有些波折，您自己去招生办查了录取通知。想到工友，想到你们那个年代的友情，没有手机，没有时时刻刻的嘘寒问暖，您说有一次遇到了多年不见的朋友，握手的那一刻，才感觉到他少了一根手指。时间这东西，有时候过的很快，转瞬即逝，好多的情节里我们都不是当事人，兜兜转转我们在某一站分开，兜兜转转我们又在后面的某一站遇到。我们都不清楚中间发生了什么，也不需要太去探究中间到底发生了什么。但那一定是好多的故事。
我的婚礼上，你唱的那首小燕子，估计没人在听，我听进去了。都说父爱如山，我倒觉得没有那么轰轰烈烈，我们就在自己的人生轨道上静水流深，感谢相遇。
还记得我们拥抱的时候，您说，来，给你点能量。保重呀，咱们家里见！
还有妈妈，您别吃醋，下一篇写给您。
英 诗《 A B C 》汉 译《 临 行 伊 始 》
罗伯特·尼尔·平斯基1940年10月20日出生于新泽西州的朗布兰奇，1962年毕业于拉特格斯新泽西州立大学，1966年获得斯坦福大学博士学位。他曾在多所大学任教，包括威尔斯利大学、加州大学伯克利分校以及波士顿大学等。1978-1986年他在《新共和》杂志任诗歌编辑。他的诗歌集有《悲伤与欢乐》（Sadness and Happiness）（1975年），这是一部有自传色彩的作品；《阐释美国》（An Explanation of America）（1979年），这是一首长诗，诗中将美国比作罗马帝国；《心的历程》（1984年）这部选集中收录作者个人化的诗歌和历史主题的作品；《枯骨》（The Want Bone）（1990年）和《花车巨轮：新诗与诗选1966-1996》（1996年）。《泽西雨》（2000年）和《海湾音乐》（Gulf Music）（2007年）依然是以个人或历史为主题的诗歌。1994年平斯基还翻译了但丁的《神曲·地狱篇》，题目为《但丁的地狱》，受到人们的好评；以及一部散文体小说《大卫生平》（2005年），重新讲述了这位圣经中的国王的一生经历。
平斯基最受好评的理论批评著作有《诗歌的处境：当代诗歌及其传统》（1976年）和《诗歌和世界》（Poetry and the World）（1988年）。他还与人合译了波兰裔美国诗人切斯瓦夫 米沃什的作品，名为《抽印本笔记》（The Septe Notebooks）（1984年）。
一. 原 文 /解 读/中 译 文
A B C
临 行 伊 始 —— by Robert Pinsky ( US / 1952— )
—— 原 著 / 内奥米 · 希哈布 · 奈(美 / 生于 1952）
—— 解 读 / 翻 译 - 李世纯 - 中国 长春 - 2021. 10. 4
Any body can die, evidently. Few
有目共睹，显而易见，圈群机体，无免天年。
Go happily, irradiating joy,
然有几何，处以达观，纵情以赴，一去欣然。
Knowledge, love. Many
忘记吧忘记，压抑吧压抑——
Need oblivion, painkillers,
缓行痛楚，临行大限，
Quickest respite.
此谓速效，广众之明鉴。
Sweet time unafflicted,
一扫啊——无尽伤感，一幕啊——温馨恬淡，
Various world:
极限越度，越度极限，路径啊——天下万千：
X = your zenith.
二. 原 文/解 读
A B C
临 行 伊 始 —— by Robert Pinsky ( US / 1952— )
—— 原 著 / 内奥米 · 希哈布 · 奈(美 / 生于 1952）
—— 解 读 / 翻 译 - 李世纯 - 中国 长春 - 2021. 10. 4
Any body can die, evidently. Few
有目共睹，显而易见，圈群机体，无免天年。
Go happily, irradiating joy,
然有几何，处以达观，纵情以赴，一去欣然。
Knowledge, love. Many
忘记吧忘记，压抑吧压抑——
Need oblivion, painkillers,
缓行痛楚，临行大限，
Quickest respite.
此谓速效，广众之明鉴。
Sweet time unafflicted,
一扫啊——无尽伤感，一幕啊——温馨恬淡，
Various world:
极限越度，越度极限，路径啊——天下万千：
X = your zenith.
三. 译 注 / 译 后 感：
1'. 首先，特别鸣谢： 本作主义参考文献
1. 读过小诗，看似语境主人公已至少费时半月，在构思、在创意，如何、怎样，用相机或画笔，在室内、在郊外，留下月亮各种最为美丽的瞬间
2. 一种铁路、公路、施工、家庭等车用木箱，或大或小，多为长方型、由许多条状木构架而成，当时当地人们普遍用以承载物品或集装货运
3. 一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者的词典、时尚强大的百度，也不仅在词法、句法、语法，而更多体现在实地的、实践中的语言、语句、语境、篇章的字里行间；翻译要完美原意，更要完美传递；原意传递要完美，其载体修辞不可或缺
4. 本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友积极参与，相互学习，共同提高
序 言
《wpsy》堪称问世已久，目前为止，仅此长篇小说
一项，有目共睹，（）。常言君子成人之美，况完善首页版
面实属互惠互利，互为受益，共享共赢，全体会员同心合力
自身信手之举，且同时，来者皆可不限笔墨，操练笔墨，
皆可尽展想象大翅膀，既能过把写作小说瘾，亦可为我等一
代创业者奠基丰碑一座。
《老爸的故事》为何而写如上，写什么？蓝本提名一望
悉知，想必该主题，凡来者人人有生活，有素材，有发挥，有智慧把
握。鹰展双翼扶摇九天畅翔，诗咏韵律翘楚百代华章，故，来
者诗词可作，散文、白话，酸甜苦辣麻，追悔、忏悔、吐槽
丑恶，歌功颂德真善美，更可想写即写，大写，特写。
本作如何写？序言至此，相信我等一代创业者，或该个
个非同小可，妙笔堪称久仰业界，包括笔名，网名，昵称等
等等，故无须赘言，只需如本篇长著作者署名——童辛拓，善
连章，即：来者丹心一条，兢兢业业，砥砺前行，摸着石头，
跟帖写，亦可另筑高楼，如是而作。
让我们即日伊始，展卷守望，先《故事》之有而“忧”，后《故事》之乐而皆大欢乐
1.The footthat brought me to Younowin a bread lineplays with a pebble
脚啊脚，你瞧你，领我来你作坊里；看——面包不做却把卵石踢！
（1.软硬不吃2.不务正业3.手忙脚乱4.以其昏昏，使人昭昭）
2.Missing someoneis a motherwho leaves the front door ajar娘不念人能留门？
（1.事出有因2.有备无患3.无事不登三宝殿4.儿行千里母担忧）
3.I want to open a dooronto a sea & a nightI want to open a dooronto youwho are the sea & the night
啊——好想啊好想，开个门给大海，开个门给黑夜；啊——好想啊好想，开个门，给大海和黑夜... ...
（1.昏天黑地2.无边无际3.痴心妄想4.两眼一抹黑）
4.As the seasons changethe plumsare replaced by persimmonslongingbylonging
季节变不断，期盼连期盼——盼了李子盼柿子，期盼接期盼。
（1.端着碗儿，盯着盘儿2.得陇望蜀3.贪得无厌4.欲壑难填）
5.He told Adam“Your fall is temporaryYou’ll come back to me”but Adam built a houseand called it home
亚当被告知：“堕落属暂时，你会回来的”可亚当另置一房产，称其为家园。
（1.一意孤行2.自信自立3.自立门户4.浪子回头金不换）
6.I’d wanted to be the windin my beloved’s hairbut am only a breezeamidst gnarly shrubs
待她清风拂面，却当虬丛一叹。
（1.狗咬吕洞宾2.不识好歹3.疾风知劲草4.好心看作驴肝肺）
7.Between me and youI am a wallTake me down
咱俩嘛，我做墙吧；带我下来呀。
（1.有理不仗义2.不打不成交3.请神难送神4.得饶人处且饶人5.弄个台阶下）
精于道者兼物物 诺基亚
中诗在线
世界诗歌网
中国诗词论坛 中国文学论坛 诗生活
特别鸣谢：主要参考文献： 东方诗风论坛诗词在线世界诗歌网1世界诗歌网 2 世界诗歌网 2' 德昌文学网 中国诗歌在线中国诗歌网文朋诗友 博文选集
博文选集第二卷 中国诗词论坛文学文学 知乎
页:
[1]