英 诗《 Introduction to Poetry 》汉 译《 诗 意 导 读 》
本帖最后由 李世纯 于 2022-12-1 18:22 编辑英 诗《 Introduction to Poetry 》汉 译《 诗 意 导 读 》
比利 · 柯林斯于2001至2003年间连任两届美国桂冠诗人，被《纽约时报》誉为“美国最受欢迎的诗人”。柯林斯于1941年出生于纽约曼哈顿，就读于圣十字学院并获英文专业学士学位，后于加利福尼亚大学河滨分校取得英文专业的硕士和博士学位，他现为纽约市立大学特聘教授。 柯林斯用深入浅出的方式记录日常生活的无数细节，将日常活动，诸如吃贩、做家务和写作，自由地做文化上的连结。他的幽默与原创性为他带来广大的读者。虽然有人诟病柯林斯的作品太容易被理解，他那不可预期的天马行空，却开启了神秘之门。 柯林斯的诗属于家居版的超现实主义。在他最好的诗中，读者的想像力像登上阶梯，一步一步进入越来越超现实的情境，最后到达一种可以落脚和依靠的情绪。2001年的《孤独航行于房内：新诗与精选诗》(Sailing Alone Around the Room：New and Selected Poems)有一首短诗《死亡》(The Dead)，它可以让读者领会柯林斯特有的想像力遨翔，还有之后的轻轻地落下，像是要落地歇息的鸟一般。
1. 原 文 / 中 译 文 /'解 '读
Introduction to Poetry —— by Billy Collins ( USA / 1941 ~ )
诗 意 导 读 —— 原 著 / 比利 · 柯林斯（ 美国 / 1941 ~ )
—— 翻 译 / '解 '读 - 李世纯 - 中国 长春 - 2022. 4. 9
I ask them to take a poem
喏，读诗嘛，堪比读张彩色幻灯片，
and hold it up to the light
去吧，去放它在你那灯光前，
like a color slide
辨别它，辩析它，抽秘骋妍辩识它，
or press an ear against its 'hive. 【b】
恭听恭听，洗耳恭听，听它嗡嗡嗡嗡声中声；
I 'say drop a mouse into a poem 【c】
喏，如此如此，您这小老鼠，如此落地诗之屋，
and watch him probe his way out,
去吧，去盯住它，观察它，看它探索出门路，
or walk inside the poem's room
去吧，去留意它，当心它，看它感知诗屋四壁，
and feel the walls for a light switch.
看它趋步寻寻觅觅，看它触觉诗屋灯盏开关之际；
I want them to waterski
喏，如此如此，我要他们如此：
across the su**ce of a poem
漂流诗歌河水，纵横贯通而过；
'waving at the author's name on the shore. 【d】
纵横贯通而过，兼顾诗河岸上，诗题授意有什么；
But all they want to do
No，纵横贯通而过——no，
is tie the poem to a chair with rope
但非为所欲为，绑定锁定诗歌椅上坐——
and torture a confession out of it.
强逼呦，强逼诗歌，招来招来供主题，
They begin beating it with a hose
拷问呦，拷问诗歌，如实招来说立意，
to find out what it really means.
迫使呦，真情告白，咳，仅凭塑料绳，抑或松紧带 ... ...
2. 译 注/译 后 感
a'. 首先，特别鸣谢：本作主要参考文献 a本作主要参考文献 b本作主要参考文献 c 本作主要参考文献 d
a. 看似小诗口吻谦逊低调，幽默逗笑，移就修辞，通感谏言如何读诗篇；教科书式读诗品诗，经验之谈，堪称诗坛如何读诗、如何品诗，诗意形式借鉴
b. 此处词义：拣/选/分离/摄取出（从整体中）
c. 此处词义：是说/指/，意在/欲 ... ...
d. 此处词义：（主动）致/示意；潜在关注/照（信息隐形/被动/客观传递）
e. 中外互译，的确也像描述某哈姆雷特：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，对作者、读者、自己、三者，不是去演绎，翻译顺达，典雅，应恪守忠信第一；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践中语言、语句、语境、篇章字里行间；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递，原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺
f. 本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友积极参与，相互学习，共同提高
页:
[1]