中 诗《 童 年 梦 》英 译《 In a Child's Dream 》
本帖最后由 李世纯 于 2022-12-13 20:19 编辑中 诗《 童年梦 》英 译《 In a Child's Dream 》
童年梦
—— 原 作 / 李世纯 - 中国 长春 - 2022. 3. 14
In a Child's Dream
—— by Li Shichun - Changchun, China - March 14, 2022
春天在即，溪流水四溢，
A stream overflows in coming-spring
流呀，流呀，流经万灵寺；
Up to a temple named some wanling,
万灵寺哎——佛陀端端坐，
Where a Buddha sits upright,
悠哉，悠哉，香火正享乐；
Enjoying leisure incense all right;
哎呦——哎呦哎，愚我踏青来，
As a little fool I passed in outing,
兴叹汩汩水流去，路呦——难继续；
Sighed at my road for trickle lasting,
哇塞，佛陀，我拖来佛陀水上卧，
Ooh, I got the Buddha lying on water,
乒，乒，乒，踏佛信步过；
Ping-and-ping, stepped on him over;
乓，乓，乓 ... ... 大智叩头鸡啄米，血流额头破，快——快，
A Great Wise, pong-and-pong, as chicken pecking rice, kowtowed
Bleeding on his forehead, pointed to Little Fool far away, shouting
遥指愚我喊佛陀：快——呀，佛陀，降罪小愚，当十恶不赦！
To the Buddha: A quick punishment to him, all a heinous person!
呃——呃，呃，佛陀笑笑说：论罪过？理应降罪你大智嘛，
Uh ... uh, uh ... the Buddha smiled and said: On sin?
You may well have it. What about him? Ha ha ha,
他呀？哈哈，哈哈哈，小愚他呀，早已不再信佛啦 ... ...
Ha ha, Little Fool, he'd believed me no longer ...
能不能请李老师帮我译一首诗歌？谢谢 彭海波 发表于 2022-12-31 10:41
能不能请李老师帮我译一首诗歌？谢谢
不知是译中文？译外文？语种是？多少字？是原文原始稿？是原文初译稿？
李世纯 发表于 2022-12-31 13:52
不知是译中文？译外文？语种是？多少字？是原文原始稿？是原文初译稿？
就拿我的诗译成英文。我的微信号是13973883965
彭海波 发表于 2022-12-31 10:41
能不能请李老师帮我译一首诗歌？谢谢
你微信多少，我加你！谢谢
彭海波 发表于 2022-12-31 21:26
你微信多少，我加你！谢谢
新年快乐！安康！！
本帖最后由 李世纯 于 2023-1-1 16:50 编辑
彭海波 发表于 2022-12-31 21:26
你微信多少，我加你！谢谢
小弟微信爆满满
不如这里短平快
（您的这首挺好的）
就拿 您的诗译成英文吧。
祝新年快乐，阖家安康
------------------------------------------------
穿过现实的音符
文||潭潭\
穿过现实的音符
不言而喻
春召唤 旋转
永恒地找到新年的方向
我是一滴冬雨
是一瞬光 轻轻弹奏
来回往返在故乡
于2022.01.29.
-----------------------------------
A musical note played through the reality
——by Tantan
Like a drop of winter rain,
Or a flash of light, forever,
With the rotation of spring's summoning,
Played through the reality, as a musical note,
Back and forth, always would I Go
To my hometown, with no telling even though,
In the direction of the Chinese New Year.
On December 29, 2022
李世纯 发表于 2023-1-1 15:27
小弟微信爆满满
不如这里短平快
（您的这首挺好的）
太谢谢了！
彭海波 发表于 2023-1-1 17:06
太谢谢了！
有便时，请帮我译新诗十九首，谢谢！！新年快乐！！！
彭海波 发表于 2023-1-1 17:37
有便时，请帮我译新诗十九首，谢谢！！新年快乐！！！
not at all, but much grateful,
your expecting me no more :handshake
页:
[1]
2