李世纯 发表于 2023-1-5 10:47:58

中 诗《 穿 过 现 实 的 音 符 》英 译《 A musical note through the reality 》

本帖最后由 李世纯 于 2023-1-8 17:27 编辑




中 诗《 穿 过 现 实 的 音 符 》英 译《 A musical note through the reality 》




      穿 过 现 实 的 音 符       —— 原 作 / 潭潭 - 2022. 1. 29
                      —— 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2022.12. 29



穿过现实的音符
不言而喻
春召唤 旋转
永恒地找到新年的方向
我是一滴冬雨
是一瞬光 轻轻弹奏
来回往返在故乡









   A musical note through the reality   ——by Tantan - January 29, 2022
               ——Translator/Li Shichun - Changchun, China - December 29, 2022
                     


Like a drop of winter rain, or a flash of light,
In the return of spring's summoning, forever
As a played musical note through the reality,
In the direction of the Chinese New Year,
Always would I go, back and forth,
To my hometown, with none to tell though---














彭海波 发表于 2023-1-9 10:20:54

谢谢:hug:

李世纯 发表于 2023-1-9 18:52:38

彭海波 发表于 2023-1-9 10:20
谢谢

不知理解正确与否:loveliness:

彭海波 发表于 2023-1-14 22:41:02

李世纯 发表于 2023-1-9 18:52
不知理解正确与否

小年快乐，阖家幸福安康！

彭海波 发表于 2023-4-17 21:36:41

:handshake

彭海波 发表于 2023-4-17 21:39:23

:hug:谢谢！李老师好！
页: [1]
查看完整版本: 中 诗《 穿 过 现 实 的 音 符 》英 译《 A musical note through the reality 》