英汉对照《Thoughts Hunt the Loves》出版
本帖最后由 水中山 于 2018-7-30 14:23 编辑英汉对照《Thoughts Hunt the Loves》（JetonKelmendi 著，李魁贤译，赖廷阶编）由THEEARTH CULTURE PRESS出版发行
英汉对照诗集《ThoughtsHunt the Loves》（《思想狩猎爱情》），系阿尔巴尼亚著名诗人、政治评论家、翻译家、出版家Jeton Kelmendi（杰顿•凯尔门迪）教授近年诗歌创作的精品集结。前勒口置有作者彩照和英文简介，后勒口置有作者中文简介，书前有译者的序言《Introduction to the Poetry of Jeton Kelmendi》（介绍杰顿•凯尔门迪的诗），书末附有杰顿•凯尔门迪的英文小传，译者简介和编者简介。杰顿•凯尔门迪 (Jeton Kelmendi），1978年出生在科索沃的佩贾市（Peja, Kosovo），在本地完成小学教育，普里什蒂纳大学大众传播学系毕业后，留学比利时布鲁塞尔自由大学，专攻国际与安全研究，另于外交领域完成双硕士学位，以《媒体对欧盟政治安全问题的影响》获得博士学位。现任AAB大学的教授，也是奥地利萨尔茨堡欧洲科学艺术学院的活跃成员。诗作已译成27种文字，入选若干国际文学选集，被翻译最多的阿尔巴尼亚诗人，在欧洲享有盛名，被某些文学批评家认为是现代阿尔巴尼亚诗坛的实际代表人物。其作品在文学领域的才华，是基于专注诗的表达、文本的现代探索，和使命的深度。作品类型大多集中在情歌，以及隐喻与艺术性象徵主义交织的精简诗。目前作息在比利时布鲁塞尔和科索沃普里什蒂纳。
英汉对照诗集《Thoughts Hunt the Loves》（《思想狩猎爱情》），由台湾著名诗人、翻译家李魁贤先生汉译，中国著名诗人、作家、书法家、文艺批评家、编剧、音乐人、制片人赖廷阶先生编选、出版。大16K，窄长型，220页，印制豪华、精美、大气，全书共收录了杰顿•凯尔门迪的诗歌力作54首，每册定价人民币50元（海外美金20元），本中心备有少量存书，欲购者请汇款至：400020 中国重庆市江北区观音桥邮局031信箱《世界诗人》杂志社 张智，也可微信转账：13452083776，免收邮资，款到挂号寄书。 国际诗歌翻译研究中心（IPTRC）
页:
[1]