英 诗《 The Soul selects her own Society 》汉 译《 活 自 己 》
本帖最后由 李世纯 于 2021-8-10 11:04 编辑http://bbs.renrenwenxue.com/data/attachment/forum/201911/23/145535j52tothhvz5ylddj.jpg英 诗《 The Soul selects her own Society 》汉 译《 活 自 己 》
艾米莉 · 狄金森 ( 1830-1886 ) 是十九世纪美国著名诗人，出生于阿默斯特，一生著诗近1800首，但在世时只有不到十首出版，其余诗作是去世之后由其妹妹拉维妮雅帮助整理出版。狄金森去世前要求拉维妮娅烧毁全部诗稿，但拉维妮雅发现这些诗作的价值，因此并未遵守承诺。 狄金森与其他诗人不同，生平经历十分简单，有过几段感情经历，但一生未婚，除却短暂的学习生涯外，大部分时间在家中闭门不出，过着与世隔绝的生活，只通过信件与人往来。 令人不解的是，尽管生活平淡单调，她的诗歌却拥有惊人的创造力和深刻的思想内涵。狄金森描绘、阐释死亡、爱情、自然、宗教、灵魂，但由于其诗稿均是手写，字迹难以辨认，许多诗歌都存在不同的版本，但这并不妨碍我们欣赏她的诗作。
1. 原 文/解 读
The Soul selects her own Society
—— by Emily Elizabeth Dickinson ( US / 1830—1886 )
心 灵 选 择 她 自 己 的 空 间
—— 原 著 / 爱米莉 · 伊丽莎白 · 狄金森 ( 美 / 1830—1886 )
—— 解 读 / 李世纯 - 中国 长春 - 2019. 11. 23
The Soul selects her own Society-
这个心灵要选择她自己的生活方/模式，空间/平台，行为准则/理念
Then-shuts the Door- b)
以便届时关闭宅门，
To her divine Majority-
得以屏蔽那些迷离神秘界定不清的至圣公序良俗，市井百态及其多元世界观，
Present no more-
使之不再呈现自己的生活中，
Unmoved-she notes the Chariots-pausing-
届时即使见有战车驻于寒门前，
At her low Gate-
震慑她，也将不以为然，
Unmoved-an Emperor be kneeling-
即使会有帝王大驾她的陋室，床前跪拜，
Upon her Mat-
她也将无动于衷地面对，
I've known her-from an ample nation-
我想她既然在一个殷实富庶国度中，
Choose One-
做出这样一个选择，
Then-close the Valves of her attention-
那么，她就会/应该/因此关闭她那起观望/关注性作用的，
Like Stone-
像岩石一样坚硬的阀门 ... ...
2. 原 文/中 译 文
The Soul selects her own Society
—— by Emily Elizabeth Dickinson ( US / 1830—1886 )
活 自 己
—— 翻 译 / 李世纯 - 中国长春 - 2019.11.23
The Soul selects her own Society-
关门吧，关门，心灵她，自己选空间，
Then-shuts the Door-
那神秘江湖约定，
To her divine Majority-
那俗成市井万千，
Present no more-
心灵她，不想看；
Unmoved-she notes the Chariots-pausing-
帝王，哼，纵帝王榻叩，
At her low Gate-
她视而不见，
Unmoved-an Emperor be kneeling-
兵戎，哼哼，兵戎临门，
Upon her Mat-
她置若罔闻；
I've known her-from an ample nation-
对，泱泱大国，她心仪一个，
Choose One-
芸芸众生，对，她一个抉择——
Then-close the Valves of her attention-
闭锁，闭锁，她的心扉，对，闭锁，
Like Stone-
闭锁，磐石——一座 ... ...
3.译 注 / 译后感
a'. 原作转自： 本作主要参考文献 a 及 本栏目b ,谨此致谢；
a. 读过原作，在看到女诗人笔下这种不畏权力、武力，文武不惧的人生观、人间心性、品味、类族同时，或许还会有许多人想到我国脍炙人口的“ 任凭弱水三千... ...”，想到“ 两耳不闻窗外事 ... ... ”，想到“ 走自己的路 ... ...“，甚至想到 ”清高、自傲、愤世嫉俗“，以及“ 孤僻、自闭、颓废、抑郁、... ... ”
b. 此处意为：使 ... ...被拒门外；拒 ... ... 于门外
c. 原作中各非常规性大写单词均属移就修辞借代式特指
d. 原作中（除-4+2.3）各动作行为均属现在及将来，准完成、拟完成
e. 本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友共同参与，相互学习
http://bbs.renrenwenxue.com/data/attachment/forum/201911/23/145622rqjyoteityy36qxf.jpg
不错！
页:
[1]