立即注册
 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

快捷登录

李世纯
发表于: 2021-2-11 10:14:05 | 显示全部楼层

本帖最后由 李世纯 于 2021-2-21 10:54 编辑

203618bmx69bnvxgxgnvmg.jpg
汉 诗《 爸!妈!咱 们 一 起 过 年 吧! 》英 译《 Dad! Mom! Let's Together Have Chinese New Year !





            爸! 妈! 咱 们 一 起 过 年 吧

Dad! Mom! Let's Together Have Chinese New Year !

                                                          —— 原 著 / 李世纯 - 中国 长春 - 2021 - 除夕誌
                                                          —— by Li Shichun / Changchun City, China - feb. 11, 2021



204319yhjqjhh0iyfhhi4x.jpg



慈眉老爸正襟左

On the left my Father
善目老妈危坐右
And the right my Mother
膝下恭琖心敬酒
Drink to You with heart:
爸:
Dad:
妈:
Mom:
曾育——曾育 ——兰儿 ——
Raised,  raised,  Lan'er you raised
爸:
Dad:
妈:
Mom:
曾育 —— 兰儿 —— 已秀蕾
has her bud shown
爸:
Dad:
妈:
Mom:
咱们 _____ 咱们 ——
Let's, let's                  
爸:
Dad:
妈:
Mom:
咱们一起 ——过年吧!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Let's together, have the Year !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!




203626ha4tn3wg4igas943.jpg
(立  意:每逢佳节倍思亲 / Idea: much more think of Families in each festival )


跳转到指定楼层
李世纯
回复

使用道具 举报

ewOaaorS
发表于: 2021-2-11 10:14:06 | 显示全部楼层

不错!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

国际诗歌

国际诗歌

主题:3040 | 回复:6949

每日好诗
|
每日诗讯
精彩直播
赵勇|王珂这颗情种——收读《王珂情诗选》

赵勇|王珂这颗情种——收读《王珂情诗选》之后 王珂给我寄了本砖头 ……

点击参与往期回顾
诗人榜
丰车

诗歌主题:6482

罗志海

诗歌主题:4487

石梅

发帖数:14029

月光雪

发帖数:7211

丰车

发帖数:6482

缘圆阁主

发帖数:5264

罗志海

发帖数:4487

妙庆居士

发帖数:4122

南岛(青衣童生

发帖数:3636

田间识字翁

发帖数:3149

劳士诚

发帖数:2949

洗涤心灵的雨

发帖数:2681

关注中诗在线
微信扫一扫,关注中诗在线

© 中诗在线 版权所有 京ICP备18011600号-1 技术支持:壹网

联系邮箱|手机版|小黑屋