立即注册
 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

快捷登录

李世纯
发表于: 2022-4-1 09:30:00 | 显示全部楼层

本帖最后由 李世纯 于 2022-4-10 14:05 编辑

002It8rfzy6QWRSEv8m82.jpg
英 诗《 TWINKLE, TWINKLE, LITTLE STAR(1)》汉 译《 星星,星星,小星星(1)》



一.   原      文(英)



TWINKLE, TWINKLE, LITTLE STAR
     

                        (1)



     Twinkle, twinkle, little star,
     How I wonder what you are;


     Up above the world so high,

     Like a diamond in the sky;


     Twinkle, twinkle, little star,

     How I wonder what you are ... ...



二.   中   译   文



    星 星,星 星,小 星 星

                (1)                        —— 翻 译 / 解 读 - 李世纯 - 中国 长春 - 2015. 3. 22
  

              

     星星、星星、小星星,
     高高住在大夜空;

     星星、星星、小星星,
     像颗钻石亮晶晶;

    星星、星星、你是谁?
    让我憧憬、憧憬、好憧憬 ... ...





u=888158213,3276172089&fm=253&fmt=auto&app=138&f=JPEG.webp.jpg

特 别 鸣 谢:本作主要参考文献 a  本作主要参考文献 b






跳转到指定楼层
李世纯
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

国际诗歌

国际诗歌

主题:3034 | 回复:6943

每日好诗
|
每日诗讯
精彩直播
张锦德静昉将领诵《中国雪都颂》开场

张锦德静昉将领诵《中国雪都颂》开场 本网讯 好诗雅诵,玉振金声 ……

点击参与往期回顾
诗人榜
丰车

诗歌主题:6482

罗志海

诗歌主题:4487

石梅

发帖数:14029

月光雪

发帖数:7211

丰车

发帖数:6482

缘圆阁主

发帖数:5264

罗志海

发帖数:4487

妙庆居士

发帖数:4110

南岛(青衣童生

发帖数:3636

田间识字翁

发帖数:3149

劳士诚

发帖数:2949

洗涤心灵的雨

发帖数:2681

关注中诗在线
微信扫一扫,关注中诗在线

© 中诗在线 版权所有 京ICP备18011600号-1 技术支持:壹网

联系邮箱|手机版|小黑屋