|
▲诗人赵丽宏参加德黑兰国际书展。均朱宁摄
在4月24日德黑兰国际书展中国主宾国系列活动中，中国著名诗人赵丽宏的诗集《疼痛》作为中伊出版合作第一期成果隆重揭幕，这是中国当代诗歌第一次被翻译成波斯语并出版，伊朗这个诗人辈出的国度第一次走进了一位当代中国诗人。
对于赵丽宏来说，他对于跟外国翻译家、出版社的合作早就习以为常，此前诗集《疼痛》已经被翻译成英语、法语、西班牙语、塞尔维亚语、保加利亚语、罗马尼亚语、阿拉伯语等多国语言出版。但是当出版社告诉赵丽宏，他们准备将此书翻译成波斯语出版时，还是给了他很多惊喜。
赵丽宏说，伊朗是一个热爱诗歌的国度，也是一个诗人辈出的国家，他曾拜读过伊朗著名诗人菲尔多西的《列王纪》的部分章节。自己的诗集能够在一个爱诗、写诗的国家出版发行，是他的荣幸。
赵丽宏是第一位作品被译成波斯语的当代中国诗人，此前只有中国的古诗词被翻译过。谈及为何是《疼痛》开创先河，赵丽宏认为，中国的强大和发展是主要原因，各国包括伊朗都非常想了解中国，包括中国的诗歌。此外，《疼痛》有着很好的国际声誉，此前著名的阿玛通出版社出版了法文版，并且将其列入享誉世界的“五洲诗人”丛书，《疼痛》也是第一本入选该丛书的中国当代诗人作品。
▲波斯语版《疼痛》。
对于伊朗读者能否读懂他的诗，赵丽宏满怀信心。他表示，《疼痛》是他近年来对于人生、社会的感悟，是一种在生命的黑暗中寻找光明的勇气，是在生活的重压下负重前行的力量，波斯民族是能够理解甚至引发共鸣的。在与伊朗作家、读者的交流会上，赵丽宏用中文朗读了他书中的一首诗《我的影子》，他的译者孟娜女士再用波斯语朗读一遍，听众反响十分热烈。
散会后有伊朗作家找到赵丽宏，表示自己深受震撼，一定要尽快买到书，迫不及待地想拜读诗集里其他的诗。德黑兰大学中文系的学生用不太纯属的中文告诉赵丽宏：“非常好”。如果不是中文不够好，她们其实想说更多。
▲赵丽宏感谢伊朗尼格出版社。
赵丽宏对于此次伊朗之行很满意，看到了伊朗文学家们的不凡气度和大学生对于外面世界的开放态度。他非常满意自己作品的波斯语译者——阿拉梅·塔巴塔巴伊大学的中文系主任孟娜女士，能够直接从中文翻译成波斯语，而不是像很多作品由英文转译而来。孟娜女士文学功底深厚，很好地将中文诗的韵味融进了波斯语中。
赵丽宏也感谢伊朗的尼格出版社，诗集是由叙利亚著名诗人阿多尼斯做序，出版社非常有魄力，为了原汁原味呈现，都保留了下来。 阿多尼斯写道：“这部诗集里的每一首诗，都是一个莲花池，从中散发出一种叫做痛苦的芳香。当我们注视着其中的莲花——痛苦，我们会感觉它摇身一变，乘着天梯升腾为云朵。”
赵丽宏的《疼痛》会走进伊朗人的心中的“蔷薇园”，抚慰他们内心深处对于历史、国家、生活的种种痛楚，绽放出生命中的朵朵莲花。
（作者：文汇报驻德黑兰记者 朱宁）
| 
