Pentasi B 2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖启动仪式——《苏菲诗歌&翻译》纸质世界诗刊创刊首发式
2019年6月22日
在中国西安 成功举行
Launching Ceremony Of PENTASI B 2019 China World Poetry Festival And Sophy Chen World Poetry Award And The Release Ceremony Of Sophy Poetry & Translation C-E World Poetry Paper Magazine Were Held Succeeded In 2019-06-22 In Xi’an China
By Sophy Chen, in Xi’an China
作者：苏菲 中国西安
PLACE
Xi’an Hotel, Four Stars, Foreign-Based Hotel Xi’an, China
地点
中国西安,西安宾馆,四星级涉外酒店
Time：2019-06-22
时间：2019-06-22
Organization Structure
组织架构
(1) Sponsor:
China: Sophy Chen /Chen Lihua
Host, sponsor/ project director, Chinese Delegates organizer
Founder and chief editor of “Sophy Poetry & Translation” C-E World Poetry Paper Magazine
Founder of Sophy Chen Education
(Tel: 0086-18201007874)
（一）主办人：
中国：苏菲/陈丽华 Sophy Chen
主持人、赞助商/总体项目总监、中国嘉宾总体组织者
《苏菲诗歌&翻译》纸质英汉世界诗刊 创始人，主编
苏菲陈教育创立人
（电话：0086-18201007874）
(II) Project Consultant and Guidance, Organizer of Foreign Delegates
Philippines: DOC PENPEN BUGTONG TAKIPSILIM
The Father of Visual Poetry
Founder of PENTASI B World Friendship Poetry
（二）项目顾问兼指导、外国使节总体组织者
菲律宾：朋朋博士• 塔哥童• 塔克皮斯利美
视觉诗歌之父
Pentasi B世界诗歌联谊会创始人
[Sophy Poetry & Translation C-E World Poetry Paper Magazine,Sophy International Translation Publishing House, Sophy Poetry & World Translation Website, Sophy Chen Education and PENTASI B World Friendship Poetry 2019-06-17 Reported by Sophy Chen, Xi’an, China and DOC PENPN, Manila, Philippines ]
[《苏菲诗歌&翻译》英汉世界诗刊,《苏菲国际翻译出版社》,“苏菲诗歌&世界翻译网”，苏菲陈教育，Pentasi B 世界诗歌联谊会 全球讯 2019-06-23 苏菲，中国西安，朋朋博士，菲律宾马尼拉 编辑报道]
Lobby Theme Signature Poster, Launching Ceremony Of PENTASI B 2019 China World Poetry Festival And Sophy Chen World Poetry Award
Pentasi B 2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖启动仪式 大厅主题签名海报
Size: 2.3×5.3m 尺寸：2.3×5.3米
Designer: Chinese poet, Dzang Chen
设计人：中国诗人大藏
The Launching Ceremony Of PENTASI B 2019 China World Poetry Festival And Sophy Chen World Poetry Award and The Release Ceremony Of Sophy Poetry & Translation C-E World Poetry Paper Magazine were held succeeded in 2019-06-22 In Xi’an Hotel, foreign-related 4 stars hotel, Xi’an, China, on Saturday, June 22, 2019.
PENTASI B 2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖启动仪式、《苏菲诗歌&翻译》纸质世界诗刊创刊首发式于2019年6月22日，星期六，在中国西安，四星级涉外酒店西安宾馆成功举行。
Xi’an Hotel, foreign-related 4 stars hotel, Xi’an, China
中国西安，西安宾馆 四星级涉外酒店
The meeting was personally hosted by Chinese young poet and translator Sophy Chen in English and Chinese. Chinese young poet Dazang Chen personally took videos and photoes. 13 famous poets, from seven provinces of Shaanxi, Hunan, Guangxi, Guangdong, Anhui, Shandong and Heilongjiang gathered in Xi’an Hotel, Xi’an, China, and contributed to a most precious gift for global launch of the Pentasi B 2019 China World Poetry Festival And Sophy Chen World Poetry Award. As the welcome team poets of this poetry festival, they will represent Chinese poets to welcome foreign poet guests in Xianyang International Airport, and will give a friendly and unforgettable international poet iamge to worldpoets.
会议由中国青年诗人、翻译家苏菲英汉双语亲自主持。中国青年诗人大藏亲自摄影录像。来自中国陕西、湖南、广西、四川、广东、安徽、山东、黑龙江等八个省份的13位著名诗人欢聚中国西安 西安宾馆，为Pentasi B 2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖的全球启动贡献了一份最珍贵的见面礼，他们作为本次诗歌节的欢迎团队诗人将代表中国诗人去咸阳国际机场迎接外国诗人嘉宾代表，将给全世界诗人留下友好难忘的国际诗人形象。
Meeting Room Theme Signature Poster, Launching Ceremony Of PENTASI B 2019 China World Poetry Festival And Sophy Chen World Poetry Award
Pentasi B 2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖启动仪式 会议室主题海报
Size: 2.3×5.3m 尺寸：2.3×5.3米
Designer: Chinese poet, Dzang Chen
设计人：中国诗人大藏
PENTASI B 2019 China World Poetry Festival And Sophy Chen World Poetry Award
Poets List Of Welcome Team
PENTASI B 2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
迎接团队名单
The Director Of Welcome Team: Sophy Chen, China
Poet, translator, host, sponsor, project director, Chinese delegates organizer, founder and chief editor of “Sophy Poetry & Translation” C-E World Poetry Paper Magazine
迎接团队主任：中国 苏菲（Sophy Chen）：
诗人、翻译家、Pentasi B 2019 中国世界诗歌节中国大陆主办人，赞助人，策划人，中国嘉宾组织者、《苏菲诗歌&翻译》纸质英汉世界诗刊 创始人，主编
Assistant Director：Dazang Chen, China:
Poet, vice chief editor of Sophy Poetry & Translation C-E World Poetry Paper Magazine
主任助理：中国 大藏：
诗人、《苏菲诗歌&翻译》纸质英汉世界诗刊 副主编
Welcome Team Members:
迎接团队队员：
[Hunan China] Eyes’ Taste: poet
[中国湖南] 眼睛的味道：诗人
[Guangxi China] liang shengling: poet and writer
[中国广西] 梁生灵：诗人、作家
[Shaanxi China] Liu Xiying: poet, member of Shaanxi Writers Association and journalist of Yan’an Daily
[中国陕西] 刘西英：诗人、陕西作协会员、延安日报记者
[Guangdong, China] Qi Weiming: poet, member of Chinese Poetry Association, Chinese Prose Poetry Association and Guangdong Writers Association
[中国广东]戚伟明：诗人、中国诗歌学会会员、中国散文诗学会会员、广东省作家协会会员
[Sichuan, China] Zeng Xiaoping: Chinese elite poet, poetry critic, and member of Sichuan Writers Association.
[中国四川] 曾小平：中国实力诗人，诗歌评论家，四川省作家协会会员
[Anhui, China] Biyu: poet and writer, advocate and practitioner of green poetry writing, founder and chief editor of Dabie Mountain Poetry Magazine
[中国安徽] 碧宇：诗人、作家。绿色诗歌写作倡导者，实践者。《大别山诗刊》创始人，主编
[Shandong, China] Sanpi: poet, writer and member of Chinese Writers Association
[中国山东] 散皮：诗人、作家。中国作家协会会员
[Hei Longjang, China] Meng Qingdong: poet and member of Chinese Prose Poetry Writers Association
[中国黑龙江] 孟庆东：诗人、中国散文诗作家协会会员
[Shaanxi China] Shang Feipeng: poet, member of Chinese Writers Association and Researcher of Shaanxi Provincial Art Research Institute
[中国陕西] 尚飞鹏：诗人、中国作家协会会员、陕西省艺术研究院研究员
[Shaanxi China] Xu Qunhang: professor of Xi’an Foreign Studies University
[中国陕西] 许群航：西安外国语大学教授
[Shaanxi China] Fanjing: schoolmate of Xian Foreign Studies University
[中国陕西] 樊静：西外校友
[Shaanxi China]: Ligang: lawyer and legal Adviser of “Sophy Poetry & Translation” C-E World Poetry Paper Magazine
[中国陕西] 李刚：律师、《苏菲诗歌&翻译》英汉世界诗刊 法律顾问
Poets Of Welcome Team Of PENTASI B 2019 China World Poetry Festival And Sophy Chen World Poetry Award
Pentasi B 2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 迎接团队诗人
Meeting Room Theme Signature Poster, Poets Of Welcome Team Of PENTASI B 2019 China World Poetry Festival And Sophy Chen World Poetry Award
Pentasi B 2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 迎接团队诗人 会议室主题海报
Size: 1.5x3m 尺寸：1.5×3米
Designer: Chinese poet, Dzang Chen
设计人：中国诗人大藏
Launching Ceremony Of PENTASI B 2019 China World Poetry Festival And Sophy Chen World Poetry Award And The Release Ceremony Of Sophy Poetry & Translation C-E World Poetry Paper Magazine could be held succeeded in 2019-06-22 in mainland of China which indicates that the Chinese folk poetry magazine will soon represent Chinese poets and Chinese poetry going to the world to build a strong and intercommunicative bridge and open a magnificent window for Chinese poetry in the international poetry world.
PENTASI B 2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖启动仪式、《苏菲诗歌&翻译》纸质世界诗刊创刊首发式能在中国大陆成功举办，这标志着中国民间诗刊即将代表中国诗人为中国诗歌走向世界搭建一座坚固、互通的交流桥梁，为中国诗歌走向世界，中国诗人跻身国际诗坛打开了一个瑰丽的窗口。
At the meeting, Sophy Chen firstly introduced the organization and main agenda of this coming poetry festival, and focused on the present guests. She expressed her heartfelt thanks to the poets who have traveled for a long time to take part in this poetry event in Xi’an.
会上苏菲首先介绍了本次诗歌节的组织机构、主要议程，重点介绍了到场的各位来宾。为各位诗人不远千里奔赴西安参加本次诗歌盛会表示衷心的感谢！
And then Sophy Chen introduced the Pentasi B 2019 China World Poetry Festival And Sophy Chen World Poetry Award, and it was followed by the Release Ceremony Of Sophy Poetry & Translation C-E World Poetry Paper Magazine.
随后苏菲介绍Pentasi B 2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖，接着举行《苏菲诗歌&翻译》纸质世界诗刊创刊首发仪式。
Meeting Room Theme Signature Poster,The Release Ceremony Of Sophy Poetry & Translation C-E World Poetry Paper Magazine
《苏菲诗歌&翻译》纸质世界诗刊创刊首发式 会议室主题海报
Size: 2.3×5.3m 尺寸：2.3×5.3米
Designer: Chinese poet, Dazang Chen
设计人：中国诗人大藏
Sophy Chen also gave a detailed introduction to the purpose of the PENTASI B 2019 China World Poetry Festival And Sophy Chen World Poetry Award, the founder of PENTASI B, the background of the event, the form of the event, the schedule of the event, etc. It showed that PENTASI B World Poetry Festival, its poetry organization PENTASI B World Friendship Poetry and its founder Doc PENPEN are officially presented in written form to the public, such as China, and even the world poets and readers.
苏菲还详细讲解介绍了PENTASI B 2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖的活动宗旨、PENTASI B创始人、活动背景、活动形式、活动日程安排等，这标志着PENTASI B 世界诗歌节、它所在的诗歌组织PENTASI B世界诗歌联谊会以及它的创始人Doc PENPEN 正式以书面现场的形式呈现给中国乃至世界诗人、读者等公众视野。
At the launching ceremony, for the first time Sophy Chen announced the list of foreign delagates of PENTASI B 2019 China World Poetry Festival And Sophy Chen World Poetry Award. This is the first time that Sophy Chen has announced to the world the overseas poets who will attend this coming poetry festival.
启动仪式上，苏菲首次向全球公布了PENTASI B 2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖外国诗人代表名单，这也是苏菲首次向全球现场公布本次诗歌节即将出席的海外诗人嘉宾。
PENTASI B 2019 China World Poetry Festival And Sophy Chen World Poetry Award will invite the world’s top poets/delegates round the world of 10 nations, like Rashid Pulpuo—Honorable former State Minister of Ghana, Saverio Sinapoli—President of Neruda Poetry Organization of Italy, Maria Miraglia—Literary Director of Neruda Poetry Organization of Italy, Ayub Khawar—TV, Director and Urdu poet from Pakistan, ASHOK K. BHARGAVA—highly acclaimed poets from prestigious organization known as Writers International Network of Canada, and Dr Lanka Siva Rama Prasad—Legendary, world Poet Luareate, and Founder and President of the Writers’ Corner of India, Rania Angelakoudi – revered, multi-awarded Poet from Sweden and the Project Consultant and Guidance, Organizer of Foreign Delegates, the Father of Visual Poetry and Founder of PENTASI B World Friendship Poetry, Philippines poet DOC PENPEN BUGTONG TAKIPSILIM.
Pentasi B 2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖将邀请到加纳共和国前国务部长、诗人阿卜杜勒•拉希德•哈桑•派乐普欧、巴基斯坦著名诗人、导演、制片人、剧作家阿尤布-瓦尔汗、意大利聂鲁达诗歌组织主席萨维里奥•辛纳波利以及他的夫人意大利著名诗人玛丽亚•米娅歌莉娅、 加拿大国际作家网（W.I.N.）创始人阿诗欧克 K•巴嘎瓦、 印度诗人、翻译家、斯里贾纳作家角创始人兰卡-帕拉赛德以及本次诗歌节项目顾问兼指导、外国使节总体组织者、视觉诗歌之父、Pentasi B世界诗歌联谊会创始人菲律宾诗人朋朋博士• 塔哥童• 塔克皮斯利美等10个国家著名诗人出席。
In the speeches and discussion sessions of the poets, the poets expressed their opinions. First of all, they gave some valuable opinions and suggestions on the poetry selection, binding design and typesetting of this magazine, Sophy Poetry & Translation C-E World Poetry Paper Magazine. The poets held the magazines and applaused: I hope Sophy Poetry & Translation E- C World Poetry Paper Magazine will be better, let it go to the world, let our poetry go to the world, and let Chinese poetry go to the world! This showed Sophy Poetry & Translation E- C World Poetry Paper Magazine for the first time in the Chinese mainland, has won warm welcome and good wishes from Chinese poets, readers, and even world poets and readers.
在诗人们的发言与讨论环节，各位诗人各抒己见，首先就《苏菲诗歌&翻译》纸质世界诗刊的诗歌选稿、装帧设计、排版提出了宝贵的意见和建议，诗人们手捧杂志齐声喝彩：希望《苏菲诗歌&翻译》英汉纸质世界诗刊越办越好、让《苏菲诗歌&翻译》英汉纸质世界诗刊走向世界、 让我们的诗歌走向世界、让中国诗歌走向世界。这标志着《苏菲诗歌&翻译》纸质世界诗刊首次在中国大陆以现场的形式喜获中国诗人、读者、乃至世界诗人、读者的热烈欢迎和美好祝愿。
The guests gave their own speeches and detailed comments and suggestions on the overseas guests’ welcoming plan and emergency plan.
来宾逐个发言就海外嘉宾迎接方案及应急预案给出了详细的意见和建议。
The poets signed on the signature book one by one and gave their good blessing.
诗人们挨个在签名本上签名，留下美好祝福。
The welcome team poets took photoes in front of the poster. Each poet recorded a welcome video: Hello, my poets, I’m poet XXX, from XXX province,China, welcome my poets around the world come to Xi’an, China, and take part in 2019 Pentasi B World China Poetry Festival And Sophy Chen World Poetry Award. I wish the event succeeded in advance. XXX welcomes you, Xi’an welcomes you and China welcomes you.
欢迎团队诗人嘉宾在海报前合影留念，每人录制了一段欢迎视频：诗人们好，我是中国x省诗人，xxx，欢迎全世界诗人来中国西安，参加2019 Pentasi B 中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖，提前预祝诗歌节圆满成功。xxx欢迎你们、西安欢迎你们、中国欢迎你们！
At the welcome dinner, the poets toasted together to show good wishes for this even, talked about poetry and poetry activities and communicated with each other in depth which really touched me. Sophy Chen, I have participated in countless Chinese and even world poetry events but this is the first time that I met the poets had the sincere talks from the heart without estrangement like tonight. The poets exchanged their poetry and creative experiences and they talked with high spirit even at 22:00 in the evening, they still talked with their enthusiasm.
欢迎晚宴上，诗人们一起举杯祝福本次活动圆满成功，并深入畅谈诗歌与诗歌活动，亲切交流，真真切切让人感动涕零。苏菲，我本人参加过无数中国乃至世界诗歌盛会，诗人如同今夜这般出自肺腑的无隔阂与真诚的畅谈还是第一次。诗人们交流诗歌创作心得，相谈甚欢，到晚上22点还谈兴甚浓，依依不舍。
Xi’an Hotel is one of old four-stars foreign-related hotels in Xi’an. Its service is truly better. Its leaders gave their great attention to this event and actively supported it. They gave their great hands for the event putting on record, and the meeting assembly hall arrangement. In particular, the restaurant service staff is impeccable, and the poets feel very gratified. The poets talked till midnight, but the waitress not only did not urge us leavingand but also continued to pour the poet’s tea, busy around us, so that the poets felt very happy and relaxed. Such a hotel, you do not live where you will live? Such a hotel, you are not going to put your activities in, where you will put?
西安宾馆这座西安市首批老字号四星级涉外酒店，那服务真正是到家，酒店领导对本次活动高度重视并积极支持，就本次活动协助备案、会议会场安排热情周。特别是餐厅服务人员更是无可挑剔，让诗人们感到无比欣慰，诗人畅谈到午夜，不但没有催促还不断给诗人端茶倒水，忙里忙外，让诗人感到无比的轻松畅快。大家说，这样的酒店，你不住你住哪里？这样的酒店，不把活动放到这里你放到哪里？
Here I have to say a few words from the heart, poetry is indeed a mirror of the human mind, just like your most beautiful poetry, always unexpected. In order to save money, we bought some simple poster trusses on the Internet. The poet Dazang Chen personally installed it. For the first time he built it with no experience, there was some confusion,but the poets went into battle so the meeting did not be delayed.
这里我不得不发自肺腑说几句，诗歌它的的确确是人类心灵的一面镜子，就如同你最美丽的诗歌，总是出其不意。为了节俭经费，我们在网上购买了简易海报桁架，诗人大藏亲自动手安装，第一次自己搭建经验不足，有些慌乱，但是诗人们齐上阵，才不致会议延误。
The poets set up four giant poetry posters for this poetry event, and some poets also worked tirelessly to help Sophy and Da Zang personally dismantle these four huge posters.
诗人们一起为本次诗歌盛事搭建了四副巨型诗歌海报，部分诗人还不辞劳苦协助苏菲和大藏亲自拆除了这四副巨幅海报。
In particular, Meng Qingdong, a young poet of Heilongjiang, gave a plan, specially bought a signature book andsomesignature pens of the guest, and found some people to help the poster to post, busy around us, which were very moved.
特别是黑龙江青年诗人孟庆东给出谋划策，特地买来嘉宾签名本和签字笔，张罗帮手来张贴海报事宜，忙前忙后，令我们非常感动。
There is another interesting story. The poster fixing process needed nails. I could’t buy it in two grocery stores nearby, but the miracle will always happen. A construction worker passesed by the grocery store, when he heard that the poetry festival was going to post posters and urgently needed nails and he went directly to his nearby construction site and grabbed a lot of it to me, which were at least a full weight of a half or one kg. Here, on behalf of the world poets, I will thank this construction worker which I even had not time to ask his name. He made the poetry festival extraordinary.
还有一件有趣的事，海报固定过程需要钉子，就近跑了2家杂货铺都买不到，但奇迹总会发生， 正好一位建筑工人路过杂货铺，听见我说诗歌节要张贴海报急需钉子。他直接去他就近的工地给我抓了一大把，足足有一两斤重。在这里我代表全世界诗人感谢这位还没有来得及问其姓名的建筑工人。他令诗歌节的意义非凡。
What made me unforgettable is that my English tutor, Professor Xu Qunhang from Xian Foreign Studies University rushed to the event to cheer me up, even though she rushed to the end of the poet’s welcome dinner, and she is Sophy Chen’s English writing teacher it is of great significance of me. Here I thank her on behalf of the world poets! I also thank the teachers and schoolmates of Xian Foreign Studies University and my hometown,Shaanxi for their warm support!
还让我欣慰难忘的是，我的英语导师，西安外国语大学教授许群航老师在百忙中赶赴活动现场为我打气，即便她在诗人们欢迎晚宴即将结束才匆匆赶到，但她作为苏菲的英语写作老师，对于苏菲意义非凡。在此我代表全世界诗人感谢她！也感谢家乡陕西和母校西安外国语大学其他老师和校友们的支持！
Launching Ceremony Plan
活动流程
Host: Sophy Chen
主持人：苏菲
Language: English and Chinese
会议语言：英汉双语
Video Equipment: camera 1; video camera 1
视频设备：照相机1；摄像机1
12:30-13:30 Sign in, sign mane on the wall, take photoes
12:30-13:30 嘉宾签到、签名墙上签名、合影留念
13:30-13:55 Go to meeting room
13:30-13:55 入场就坐
14:00-14:25 Introduce the guests and announce poets of welcome team
14:00-14:25 介绍各位来宾，公布迎接团队诗人名单
14:25-14:55 Talk about “Sophy Poetry & Translation” World Poetry Paper Magazine
14:25-14:55 《苏菲诗歌&翻译》纸质世界诗刊创刊说明
14:55-15:00 Poets hold magazines together taking pictures and videos in The Release Ceremony Of Sophy Poetry &Translation C-E World Poetry Paper Magazine
14:55-15:00 《苏菲诗歌&翻译》纸质世界诗刊创刊首发式，诗人一起手捧杂志合影
15:00-15:30 Presentation on PENTASI B 2019 China World Poetry Festival And Sophy Chen World Poetry Award
15:00-15:30 展示讲解PENTASI B 2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
15:30-15:55 Announce overseas poet delegates and discuss how to deal with some emergency situation
15:30-15:55 公布海外嘉宾名单、讨论海外嘉宾迎接方案及应急预案
15:55-16:35 Guests, speaking one by one and making comments
15:55-16:35 各位来宾逐个发言，提出意见
16:35-16:55 Summary of the meeting
16:35-16:55 会议总结
16:55-17:10 Welcome team take photoes in front of posters
16:55-17:10 欢迎团队海报前合影
17:10 -18:00 Every poet will be recorded a welcome video (English and Chinese prepared in advance)
17:10 -18:00 每位诗人录制一段欢迎视频（英汉双语提前准备）
18:00-20:00 Dinner, free poetry reading
18:00-20:00 晚餐、自由读诗
PENTASI B World Poetry Friendship
Pentasi B 世界诗歌联谊会
Sophy Poetry & Translation (C-E) World Poetry Paper Magazine
《苏菲诗歌&翻译》英汉纸质世界诗刊社
Sophy International Translation Publishing House
苏菲国际翻译出版社
Sophy Chen World Poetry Musium
苏菲世界诗歌博物馆
Sophy Chen Education
苏菲陈教育
2019-06-123 Xi’an, China, Manila, Philippines
2019-06-23 中国西安，菲律宾马尼拉
