凝神思索勁揮毫，休笑騷翁夜不眠，書桌玉蘭香鬱
呼友热情同入座，終教好事春裁賦，酒杯丹醴令行
吟屋餘音琴韻弄，嬌娥爽興靚歌舞，風流孤芳點俗
閑門積翠霧雲彌，盜帥留香遐想癡，宇宙萬物生靈

注：第一四句羅志海作，第二三句葉葉新作。


A Place Of Carnal Pleasure

Coagulating his mind and thinking deeply
strong to wield a writing brush
didn’t laugh at him, an old poet was sleepless in the evening
at his desk, the jade orchid was strongly fragrant

Called his friend to take a seat with enthusiasm
finally a good thing had been achieved
the spring revised an article
red wine in the glasses
played a forfeit game of the drinkers

In the house chanting
the zither rhyme played the remaining music
the charming girl joyful to sing and dance beautifully
a romantic and lonely flower was a little tacky

In the idle door, piled up green
mist and clouds suffused
the Bandit Chief had a tender heart for the fair sex
his reverie with blind passion
all creatures in the universe are living


Note: first and fourth sentences by Luo Zhihai.
Second and third sentences by Ye Yexin.


3/21/2020格律體新詩 ● 二十絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Twenty-one Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9719首對聯體詩
The 9,719th Two Pairs of Couplets

後記:
對聯體詩遵循《對聯體詩律則（草稿）》
http://www.chinapoesy.com/gongxi ... 8-70659d9c3f8c.html寫作，每一句字數由三言至二十一言不等，共四句（絕句），是一種格律體新詩。目前國內有幾十位詩人參與創作。
https://www.poemhunter.com/poem/ ... ar-cushion/#content