立即注册
 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

快捷登录

查看: 1213881 | 回复: 1

释圣静
发表于: 2020-6-1 18:56:51 | 显示全部楼层

本帖最后由 释圣静 于 2020-6-20 01:46 编辑

人生
释圣静
翻译:杨中仁

哭去哭来,笑了
笑去笑来,哭了

Life

I cry here and there, then smile;
I smile here and there, then cry.
(Translated by Yang Zhongren)

附录
作者【简介】

释圣静:俗名叶小兵。1971年生,中国诗歌学会、中国散文学会,中国音乐著作权协会,重庆市作家协会会员。中国西部散文学会副主席。《西部散文选刊》顾问。‘月印无心’佛教文化总编辑。美国巜诗殿堂》诗刊(汉英双语)编辑,中诗网论坛微诗版首席编辑。山西《天涯诗刊》编委。各类文学作品发表在《诗刊》《星星诗刊》美国《诗殿堂》《海华都市报》英国《英国文学》等国内外报刊和网络平台,已出版诗集《月印无心》《乐道》。

译者:杨中仁,译审,文学文化翻译爱好者。过往已成历史,余生将以教为职,以诗为友,以译为好。现为北理工珠海学院外国语学院责任教授,《中诗翻译》版编辑,《英诗同题翻译》栏目主持人,《诗殿堂》汉英双语诗刊执行主编,世界华人文化艺术研究院译审。认为:翻译应在忠于原文旨意的基础上追求地道表达。主张“诗应有感而发,而非无病呻吟。”
跳转到指定楼层
回复

使用道具 举报

释圣静
发表于: 2020-6-4 19:51:15 | 显示全部楼层

欢迎关注
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

新汉诗19首

新汉诗19首

主题:529 | 回复:2713

精彩直播
阿勒泰,你是我心中的歌

阿勒泰,你是我心中的歌 爱唱歌是人的天性。到了新疆阿勒泰,几乎每个人 ……

点击参与往期回顾
诗人榜
丰车

诗歌主题:6482

罗志海

诗歌主题:4487

石梅

发帖数:14029

月光雪

发帖数:7211

丰车

发帖数:6482

缘圆阁主

发帖数:5264

罗志海

发帖数:4487

妙庆居士

发帖数:4072

南岛(青衣童生

发帖数:3636

田间识字翁

发帖数:3149

劳士诚

发帖数:2949

洗涤心灵的雨

发帖数:2681

关注中诗在线
微信扫一扫,关注中诗在线

© 中诗在线 版权所有 京ICP备18011600号-1 技术支持:壹网

联系邮箱|手机版|小黑屋