立即注册
 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

快捷登录

李世纯
发表于: 2020-8-4 16:01:16 | 显示全部楼层

本帖最后由 李世纯 于 2020-8-8 15:24 编辑



         印度近代著名作家、诗人、哲学家——拉宾德拉纳特·泰戈尔(1861一1941)少年时代即开始文学创作,在半个多世纪的创作生涯中,他涉足诗歌、小说、戏剧等领域,且均获得杰出成就。其中,最能体现他的风格特征的,是他的诗。在印度以及许多国家,泰戈尔同样被尊称为“诗圣”。






  【深 院 月天  道  酬  善 - 译 英 诗《 泰 戈 尔 - 飞 鸟 集 - 13       

                        

                                                                  

       天  道  酬  善
                                                         —— 李世纯 - 中国长春 - 2019. 11. 30
                              
                        


听着吧,听吧,我的爱心和善举

世界眷顾妳轻轻声啊













原 文 参 考:




Tagore's《 Stray Birds(13)》


Listen ,
my heart ,
to the whispers of the world
with which it makes love to you !










立   意:印度近代著名作家、诗人、哲学家、拉宾德拉纳特 · 泰戈尔、其诸作无不文简洁明快,朗朗上口,想必译界非诗意《 泰戈尔 》,韵律《 飞鸟集 》或有耽告慰诗人,有逊饕餮华语受众








跳转到指定楼层
李世纯
回复

使用道具 举报

qlgbwvw
发表于: 2020-8-4 16:01:17 | 显示全部楼层

不错!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

词

主题:1867 | 回复:4273

每日好诗
|
每日诗讯
精彩直播
赵勇|王珂这颗情种——收读《王珂情诗选》

赵勇|王珂这颗情种——收读《王珂情诗选》之后 王珂给我寄了本砖头 ……

点击参与往期回顾
诗人榜
丰车

诗歌主题:6482

罗志海

诗歌主题:4487

石梅

发帖数:14029

月光雪

发帖数:7211

丰车

发帖数:6482

缘圆阁主

发帖数:5264

罗志海

发帖数:4487

妙庆居士

发帖数:4122

南岛(青衣童生

发帖数:3636

田间识字翁

发帖数:3149

劳士诚

发帖数:2949

洗涤心灵的雨

发帖数:2681

关注中诗在线
微信扫一扫,关注中诗在线

© 中诗在线 版权所有 京ICP备18011600号-1 技术支持:壹网

联系邮箱|手机版|小黑屋