立即注册
 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

快捷登录

查看: 1150153 | 回复: 1

李世纯
发表于: 2020-8-8 15:41:42 | 显示全部楼层

本帖最后由 李世纯 于 2021-3-19 09:42 编辑

101920xv1q810dpvsqqted.jpg




      
【 散 文 诗 】- 天 行 健                                
                                                         —— 原 著 / 克莱夫 · 詹姆斯 ( 澳大利亚 / 1939 ~ 2019. 11. 24 )
                                                                          —— 译文 原创  / 李世纯 - 中国 长春 - 2019. 12. 27
  



街的对面,树的后边
太阳取下他最后的光盘
一切,在黯然,在失色,在失色,在黯然


夜幕,在沉沉下落
沥青路面,在悄然泛白
街灯,初上,银蝶,茫茫 ... ...

黎明,来了,来了,黎明;看呐,穿越一路积雪
披着绚丽彩虹,孩子们在前行
听吧,且听,一切,一切啊,生生不息,不息啊——生生







114030y942j9c9eu5cuww9.jpg

原 文 参 考



             This Being Done
                                                     —— By Clive James ( AUS / 1939—2019. 11. 24 )




Behind the trees across the street the sun
Takes down its last pale disc. This being done,
No soft pale light is left for anyone.

There is a further come down in the night.Outside, unheard, asphalt is turning white:
White swarms of butterflies in the street light.

The morning comes, and through the spread of snow
In candy-coloured coats the children go.
Listen awhile and you can hear them grow.






113934wpvxldxdmfkmlnfv.jpg
跳转到指定楼层
李世纯
回复

使用道具 举报

lowoi
发表于: 2020-8-8 15:41:43 | 显示全部楼层

不错!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

诗歌

诗歌

主题:184 | 回复:344

每日好诗
|
每日诗讯
精彩直播
郝娟读李娟

郝娟读李娟 文/中国诗歌春晚总策划、总导演 屈金星 “燕山雪花大如席, ……

点击参与往期回顾
诗人榜
丰车

诗歌主题:6482

罗志海

诗歌主题:4487

石梅

发帖数:14029

月光雪

发帖数:7211

丰车

发帖数:6482

缘圆阁主

发帖数:5264

罗志海

发帖数:4487

妙庆居士

发帖数:4072

南岛(青衣童生

发帖数:3636

田间识字翁

发帖数:3149

劳士诚

发帖数:2949

洗涤心灵的雨

发帖数:2681

关注中诗在线
微信扫一扫,关注中诗在线

© 中诗在线 版权所有 京ICP备18011600号-1 技术支持:壹网

联系邮箱|手机版|小黑屋