立即注册
 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

快捷登录

李世纯
发表于: 2024-9-19 10:17:23 | 显示全部楼层

152033op3xu4x5qbm8mun8.jpg
【 深 院 月 】- 老 木 深 秋 - 英 译 《 Autumnal Lamentation 》




【 深 院 月 】- 老 木 深 秋
                                               —— 原 著 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020.   10.  4
    Autumnal Lamentation

                           ——Original/Li Shichun-Changchun, China-October 4, 2020



风 凄 凄,雨 泣 泣,
The weeping of rains and bleak of wind,
叹 我 秋 叶 依 依 去;
In autumn my leaves go off reluctant;
曾 几 何 时 亲 亲 果,
Dear fruits just come for years' desires
滴 滴 老 木 泪 离 离 ... ...
Like tears drip off withered branches ...



东 逝 水,奔 腾 急,
Rushing and rushing water's got gone to east.
红 楼 一 梦 飞 天 际;
Dream of Red Chamber flies to the firmament.
春 华 秋 实 园 中 果,
From spring to autumn, garden fruits desired,   
葳 蕤 披 靡 人 间 戏 ... ...
A play showed from the lush to rout in World
...




152037d2kzqjqq7q6vv01u.jpg
立  意:节 日 期 满 离 乡 偶 书 )


跳转到指定楼层
李世纯
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

国际诗歌

国际诗歌

主题:3034 | 回复:6943

每日好诗
|
每日诗讯
精彩直播
张锦德静昉将领诵《中国雪都颂》开场

张锦德静昉将领诵《中国雪都颂》开场 本网讯 好诗雅诵,玉振金声 ……

点击参与往期回顾
诗人榜
丰车

诗歌主题:6482

罗志海

诗歌主题:4487

石梅

发帖数:14029

月光雪

发帖数:7211

丰车

发帖数:6482

缘圆阁主

发帖数:5264

罗志海

发帖数:4487

妙庆居士

发帖数:4110

南岛(青衣童生

发帖数:3636

田间识字翁

发帖数:3149

劳士诚

发帖数:2949

洗涤心灵的雨

发帖数:2681

关注中诗在线
微信扫一扫,关注中诗在线

© 中诗在线 版权所有 京ICP备18011600号-1 技术支持:壹网

联系邮箱|手机版|小黑屋