英 诗《 In Me, Past, Present, Future Meet 》汉 译《 这 有 三 聚 首 》
本帖最后由 李世纯 于 2024-4-25 10:53 编辑https://bbs.renrenwenxue.com/data/attachment/forum/202207/05/204506l8xzx8xz55djtdr0.jpg
英 诗《 In Me, Past, Present, Future Meet 》汉 译《 这 有 三 聚 首 》
萨松是英国近代著名的反战诗人及小说家。他出生于伦敦的上流社会家庭，曾就读于剑桥大学，却在第一次世界大战爆发之前自愿参军，并在一战的战场上表现英勇，屡建功勋。但是，战场上的残酷景象和战友的阵亡让他深深体会到战争的祸害，因此他于1917年退出了军队。回到家乡之后，萨松以大量的诗歌文学作品表明他的反战立场，其中最有名的作品都是描绘战争中的恐惧和空虚。
2010年10月4日，英国剑桥大学获得英国国家遗产纪念基金会（National Heritage Memorial Fund in Britain）授予的90万美元资助，用于购买英国著名诗人西格夫里 · 萨松（Siegfried Sassoon，1886-1967）的所有遗稿，包括萨松在第一次世界大战期间的笔记、信件、诗集、照片以及给他妻子Hester的情书，萨松的名作包括反战诗《老猎人》、《**》及小说体自传三部曲《乔治·舍斯顿回忆录》等。萨松之子于2006年去世之后，包括英国著名小说家塞巴斯蒂安 · 福克斯（Sebastian Faulks）和萨松的传记作者Max Egremont在内的一些作家曾发起一场希望得到萨松的作品稿件的活动。
一.原 文 / 中 译 文 / '解 '读
In Me, Past, Present, Future Meet ——by Siegfried Sassoon ( UK / 1886 ~ 1967. 9. 1） 现在，将来和过去，在我这里相聚 —— 原 作 / 西格夫里 · 萨松（ 英国 / 1886 ~ 1967. 9. 1） 这 有 三 聚 首 —— 翻 译 / '解 '读 - 李世纯 - 中国 长春 - 2022. 7. 5
In 'me, past, present, future meet【e】
啊——现在，将来，和过去，三方聚会我这里，
To hold long chiding conference.
争争吵吵无休止，骂骂咧咧不停息；
My 'lusts usurp the present tense【e】
你看哪，我的觊觎，他们抢班夺权现在时，
And strangle Reason in his seat. 【b】
戕害当政公序良俗天伦理；
My 'loves leap through the future's fence【e】
你看哪，我的爱意，他们翻过将来篱笆墙，
To dance with dream-enfranchised feet.
舞啊舞，蹈啊蹈，跳着梦想给的两只脚；
'In me the cave-man clasps the seer, 【g】
你看哪，我这里，猿人标榜先哲是自己，
And garlanded Apollo goes功勋卓著阿波罗，竟然唱啊，唱啊，唱赞歌，Chanting to 'Abraham's deaf ear.【e】
唱给亚伯拉罕，哦——他的那双聋耳朵；
In me the tiger sniffs the rose. 【i】
啊——这里呀，我这里，老虎嗅得玫瑰意；
''Look in my heart, kind friends, and 'tremble, 【'f.''h】
善良的朋友们：惊悚，忧虑，焦灼，颤栗 ... ...
'Since there your ''elements assemble. 【'c.''d】
唉——在我这心里，你看哪，尽是一些啥东西 ... ...
https://bbs.renrenwenxue.com/data/attachment/forum/202207/07/105710f3kjrk0c0aycakcw.jpghttps://bbs.renrenwenxue.com/data/attachment/forum/202207/05/210042lcv6jbxcoxojbbrz.jpg
1906年萨松（坐地者）和同学们在剑桥合影
二. . 译 注 / 译 后 感
a'. 首先，特别鸣谢：本作主要参考文献 a 本作主要参考文献 b 本作主要参考文献 c
a. 诗人在自嘲自弄，在借古讽今，在指桑骂槐，在诅咒过去，在祈祷将来？读过小诗，不难记起老子：上士闻道，... ... 不笑不足以为道；记起那句风靡一时：借我，借我，借我一双慧眼吧，让我把这纷纷扰扰，看得清清楚楚，明明白白，真真切切 ... ...
b. 此处词义：当政/掌权/在职/位的
c. 此处词义：鉴于/根/依据/照
d. 此处词义：可以理解为（直译）：人设架构/素质要件
e. 此处词义：喻体，本体为：主题立意讥讽、嘲弄、抨击对象
f. 此处词义：烦恼/惶惑/肉麻/颤栗
g. 此处词义：表示方向/位
h. 此处词义：用作双关语（1：请看我心里“look=查看/评估”； 2：我心里展现“look=显示/露出”）
i.此处句义：逆喻移就/类比修辞（如：鱼能缘木/牛可听琴/鸡知鸭语/猫晓看门）
j. 翻中外互译，的确也像描述某哈姆雷特：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本；中外互译，不是中外演绎、中外戏说；中外互译须恪守忠信、顺达、雅合三者一损俱损，一荣俱荣，无分主次，相对独立，不容短板、互为鼎立；在理解原作阶段，恪守不符原作语种语法不采信，不符原作语种语法、目标语言再达、再雅不采纳；在译成目标语种阶段，则不拘泥目标语种语法；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践、第一时间、第一地点中语言、语句、语境、篇章字里行间；翻译该是笔者言者原始文本语本互译，无需只字传闻轶事，臆想臆断，沉浸植入，装裱配饰翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递，原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺
k. 本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友译友，为宣誓全世界，昭告天下人，中国翻译，中国汉语，无出其右，深入探讨，积极参与
https://bbs.renrenwenxue.com/data/attachment/forum/202207/07/105819fclirzxrvvnisvcv.jpg
https://bbs.renrenwenxue.com/data/attachment/forum/202207/05/213847q0cjj77cmylywyv0.jpeg
页:
[1]